Database

keystring	fr	eneu
ST_420320_1	Je remplis le [200899\|Cristal sonore vide] de magie !	I am putting magic into the [200899\|Empty Sound Crystal]l!
ST_420320_2	Voilà qui fera l'affaire !	Finished! This will do the trick!
ST_420320_3	Attendez une minute !	Wait a minute!
Sys420320_name	Domestiquer des Dragons	Dragon Domestication Project
Sys420320_shortnote	Afin de mener à bien le programme de domestication des dragons, nous avons besoin d'un [200899\|Cristal sonore vide] pour [110299\|Casamiase], dans la Vallée de Nuidhiver, afin qu'il puisse utiliser une magie d'absorption acoustique.	In order to carry out the dragon breeding program smoothly, we will need an [200899\|Empty Sound Crystal] to give to [110299\|Casamiase] in the Winternight Valley to use with Sound Absorption Magic.
Sys420320_szquest_accept_detail	Que pensez-vous des dragons ? Vous n'avez jamais songé à en domestiquer un ? Ce n'est pas n'importe quoi. Tout est possible dans ce monde !\n\nCependant, notre programme d'élevage de dragons rencontre quelques difficultés. Nous avons du mal à nous procurer des [<S>200904\|Œufs de dragon] à couver. Mais nous n'allons pas nous laisser décourager par des ennuis mineurs ! Nous aimerions récupérer quelques [<S>200904\|Œufs de dragon] de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant].\n\nVous voulez bien nous aider ? Si vous nous aidez à nous en procurer, votre nom entrera dans l'Histoire !\n\nSi vous acceptez, nous aurions besoin d'un [200899\|Cristal sonore vide]. Vous pourrez en trouver un sur un [100581\|Lézard de glace] de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Quand vous aurez le cristal, portez-le au mage [110299\|Casamiase] au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver]. il vous expliquera quoi faire ensuite.	What do you think of dragons? Have you every thought of domesticating a real dragon? This isn't nonsense. Nothing is impossible in this world!\n\nBut our dragon program has met some problems. We can't get the [200904\|Dragon Egg] we need to hatch. We're not going to give up though! We want to get a [200904\|Dragon Egg] from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind].\n\nWill you help with our plan? If you help us get one then your name will go down in history.\n\nIf you agree then we will need an [200899\|Empty Sound Crystal]. You can collect the [200899\|Empty Sound Crystal] we need from the [100581\|Ice Lizard] in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Afterwards, take the crystal to Mage [110299\|Casamiase] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp]. He will tell you what to do next.
Sys420320_szquest_complete_detail	[110298\|Penalch] m'a dit que vous acceptiez de nous aider. Merci de soutenir notre programme.\n\nNombreux sont ceux qui considèrent ce projet avec dédain, mais nous avons confiance. Rien n'est impossible dans ce monde formidable ! Et nous n'allons pas abandonner à la moindre petite contrariété : tous nos efforts auraient été inutiles.\n\nDonnez-moi le [200899\|Cristal sonore vide]. Je vais l'emplir de magie du vent. Ça va prendre un peu de temps. Patientez un peu...	[110298\|Penalch] sent news saying that you had agreed to help us. Thank you for supporting our program.\n\nMany people are contemptuous of our program but we have great confidence that it can succeed. Nothing is impossible in this world! Anyway, giving up at the slightest problem would mean everything was worthless.\n\nGive me the [200899\|Empty Sound Crystal]. I will fill it with Wind Sound Magic. This will take a little time. Wait a minute.
Sys420320_szquest_desc	Soutenez le programme des dragons. Récupérez un [200899\|Cristal sonore vide] sur un [100581\|Lézard de glace] dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Apportez le [200899\|Cristal sonore vide] au mage [110299\|Casamiase] au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver].	Help the dragon program. Collect an [200899\|Empty Sound Crystal] from the [100581\|Ice Lizard] in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Take the [200899\|Empty Sound Crystal] to Mage [110299\|Casamiase] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp].
Sys420320_szquest_uncomplete_detail	Ce programme n'est pas complètement farfelu. Il nous faudra peut-être du temps pour le mener à bien, mais un jour, nous aurons des résultats.	Our program isn't nonsense. It may take a lot of time but I believe that one day we will succeed.