Database

keystring	fr	eneu
Sys420321_name	Cristal Magique	Magic-Filled Crystal
Sys420321_shortnote	Casamiase a lancé un sort de magie d'absorption acoustique sur le cristal. Néanmoins, il manque toujours la magie de concentration acoustique de Penalch pour que le cristal puisse fonctionner. Aidez Casamiase à apporter le cristal d'absorption acoustique à Penalch au Comptoir Commercial de Harf.	Casamiase has cast the Sound Absorption Magic for the crystal. The Sound Condensing Magic is still needed from Penalch for the crystal to take effect. Help Casamiase take the Sound Absorption Crystal to Penalch in Harf Trading Post.
Sys420321_szquest_accept_detail	Prenez ce [200900\|Cristal sonore du vent] et donnez-le à [110298\|Penalch].\n\nChargé de magie, le cristal semble plus lourd. Attention pendant le voyage.	Take this [200900\|Wind Sound Crystal] and give it to [110298\|Penalch].\n\nThe crystal is heavier now it has magic in it. You'll need to be careful on the road.
Sys420321_szquest_complete_detail	[110299\|Casamiase] en a déjà terminé. Donnez-moi le cristal !\n\nAh... À en juger par le poids, je sens qu'il a largement été rempli de magie du vent. Vous n'êtes pas fatigué de l'avoir transporté ?	[110299\|Casamiase] has already completed the work then. Give the crystal to me!\n\nAh...From the weight I can tell it's already been filled with a large amount of Wind Sound Magic. This must have been some load to carry.
Sys420321_szquest_desc	Aidez [110299\|Casamiase] et portez le [200900\|Cristal sonore du vent] à [110298\|Penalch] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf].	Help [110299\|Casamiase] and take the [200900\|Wind Sound Crystal] to [110298\|Penalch] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].