Database

keystring	fr	eneu
Sys420323_name	Chasse aux Œufs de Dragon	Retrieve Dragon Eggs
Sys420323_shortnote	Emmenez le cristal de concentration acoustique en haut de la Tour du Zéphyr Gémissant et laissez-le s'imprégner des cris du vent. Triomphez du dragon de terre qui protège l'[200904\|Œuf de dragon] et rapportez l'œuf.	Take the Sound Concentrating Crystal to the roof of the Tower of Wailing Wind and let it absorb the sound of the winds there. Defeat the Earth Dragon protecting the [200904\|Dragon Egg] and bring the egg back.
Sys420323_szquest_accept_detail	Le cristal acoustique a été préparé. Nous arrivons à l'ultime étape !\n\nL'[110749\|Œuf de dragon de terre] se trouve au sommet de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Et faites preuve de prudence : au moindre bruit, les bébés dragons sortiront de leur œuf. Aussi, quand vous l'emporterez hors de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant], il faudra imiter le bruit de la tour avec le cristal.\n\nC'est une mission des plus périlleuses. Tous nos vœux de réussite vous accompagnent !	The Sound Crystal has been prepared. This is the last step!\n\nThe [110749\|Earth Dragon Egg] is at the very top of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. You need to be vigilant. Any noise and the baby dragon will come out of its egg. So when we take the egg out of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] we need to imitate the sound of the tower with the crystal.\n\nThis is an extremely dangerous mission. We sincerely hope you succeed!
Sys420323_szquest_complete_detail	Vous voilà de retour ! Je suis heureux de vous voir en bonne santé...\n\nJe suis vraiment désolé, mais il semblerait que nos recherches aient été incomplètes. Malgré la reproduction magique du bruit du vent, les bébés dragons ont brisé leur œuf.\n\nBon... nous trouverons bien d'autres [<S>200904\|Œufs de dragon]. En tout cas, merci pour votre aide précieuse. Acceptez ceci en guise de salaire.	You came back! I'm glad you're all right...\n\nI'm really sorry, but it looks like we didn't do enough research. The simulated wind magic sound wasn't enough and the young dragon broke the egg.\n\nOh well... we'll find another [200904\|Dragon Egg]. Thank you for all your help. Here's some equipment as payment for your hard work.
Sys420323_szquest_desc	Emportez le [200900\|Cristal sonore du vent] au sommet de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Reproduisez le son des vents environnants et prenez un [200904\|Œuf de dragon] dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant].	Take the [200900\|Wind Sound Crystal] to the top of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Imitate the surrounding wind noise and take the [200904\|Dragon Egg] from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind].
Sys420323_szquest_uncomplete_detail	Soyez prudent et assurez-vous d'être bien prêt. Bonne chance !	You need to be careful. Make sure you're ready. Good luck!