Database

keystring	fr	eneu
Sys420437_name	Ravitaillement de la Vallée de Vallée Nuit d'Hiver	Supplying Winternight Valley
Sys420437_szquest_accept_detail	En fait, le ravitaillement au [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Camp de la Mer de Neige] est en partie destiné au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver]. Quelques unes des dernières caravanes de ravitaillement ont connu une fin tragique, laissant leur marchandise à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige]. \n\nSi vous découvrez ces biens à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], ayez l'obligeance de les rapporter à l'entrée de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver] à un type nommé [110241\|Dorf].	Actually the supplies bound for [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Sea of Snow Camp] include some that are destined for the [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp]. Several earlier supply caravans met their doom in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], leaving behind their supplies in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] \n\nIf you find these supplies in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], please take them to the entrance of [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] and deliver them to a fellow called [110241\|Dors].
Sys420437_szquest_complete_detail	Formidable ! Le ravitaillement est enfin arrivé !\n\nQuoi !? Mais ce ne sont pas les rations que j'ai commandées le mois dernier !\n\nVous avez vraiment récupéré tout ça à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] ?\n\nMerci pour vos efforts. Ces provisions devraient nous permettre de tenir longtemps. Le maître sera très heureux d'apprendre la nouvelle.	Great! The supplies have finally arrived!\n\nWha!? These supplies........aren't they the field rations I ordered last month?\n\nDid you really gather up this stuff in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]?\n\nThanks for your trouble. These provisions should last us for ages. The master will be very happy when he finds out.
Sys420437_szquest_desc	Collectez 10 [<S>200686\|Marchandises éparpillées] et apportez-les à [110241\|Dorf], à l'entrée de la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver].	Gather up 10 [<S>200686\|Scattered Supplies] and deliver them to [110241\|Dors] at the entrance to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley].
Sys420437_szquest_uncomplete_detail	Nous n'avons plus que trois jours à tenir. Si d'ici là nous ne recevons pas de ravitaillement, je devrai dire au maître que nous devons partir.	We can only last three more days. If more supplies don't arrive soon I'll have to tell the master that we have to leave.