Database

keystring	fr	eneu
Sys420439_name	Breloques de minotaures	Minotaur Trinkets
Sys420439_szquest_accept_detail	Cet endroit ne contient pas que de la neige et de la glace. Vous saviez qu'il renfermait également quelque chose de précieux ?\n\nVous alliez répondre : des fourrures animales, mais ce n'est pas ça ! Tout le monde sait que la meilleure fourrure est celle des moutons de la Montagne Antarès. Les fourrures du secteur sont ordinaires, au mieux, et leur prix de vente ne grimpe jamais très haut. \n\nLes ressources véritablement précieuses sont celles que les autres régions ne peuvent égaler ou ne possèdent même pas. Et la [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] produit quelque chose d'original !\n\nEn ce moment, les [<S>200579\|Bijoux de minotaure] font un malheur chez les nobles. Si vous pouvez vous en procurer, vous en obtiendrez un bon prix.\n\nLes ordres de chevalerie ont interdit le commerce de ces breloques pour que les gens cessent de les voler et évitent de mettre en colère les minotaures. Mais moi, j'ai une technique secrète pour faire passer cette marchandise. Le seul problème, c'est que je n'arrive pas à mettre la main dessus.\n\nQu'en dites-vous ? Ça vous intéresse ? Je ne vous demande pas d'aller massacrer des minotaures pour leur voler leurs breloques... Mais si par malheur vous étiez attaqué par un ou deux d'entre eux, vous pourriez les tuer en état de légitime défense. Et ramasser leurs bijoux, que je pourrais racheter à bon prix. Ça allégerait votre sac et ça remplirait votre bourse.	This place is all ice and snow. Nothing worth having, right? But do you know, there's also something very valuable here?\n\nYou want to say animal furs, but it's not! Everyone knows that the best fur is sheep's fleece from Antares Mountain. Furs from our area are average at best and only fetch a low price at market. \n\nTruly valuable items are those that other areas cannot match or do not have! This region has one such item, originating at [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] itself!\n\nRecently [<S>200579\|Minotaur Ornaments] are all the rage among the nobility, so if you can get your hands on some, you'll get a very good price for them.\n\nAlthough the Knightly Orders have outlawed trade in these trinkets to stop people snatching them and infuriating the Minotaurs, I have a special way of getting the stuff out. Trouble is, I can't get my hands on it.\n\nHow about it? You want to get involved? I'm not asking you to go and slaughter these Minotaurs for their trinkets, but if you accidentally kill one or two of them in self-defense and later happen to pick up the trinkets they drop, well, I'd be able to buy them, lighten your rucksack a little and you could earn a few coins.
Sys420439_szquest_complete_detail	Très bien ! Parfait ! C'est exactement ça !\n\nMais la prochaine fois, lavez-les du sang qui les souille ! Je vais devoir m'en charger. Quelle corvée !	Very good! Very good! Exactly right!\n\nBut next time wash the blood off first! Now I'll have to do it myself... what a pain!
Sys420439_szquest_desc	Aidez [110287\|Hadley] à la [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Tour de Guet de Khalara] à obtenir 10 [<S>200579\|Bijoux de minotaure].	Help [110287\|Hadley] at the [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower] obtain 10 [<S>200579\|Minotaur Ornaments].
Sys420439_szquest_uncomplete_detail	Je ne mets pas en cause votre intelligence, mais je dois vous prévenir : cet échange n'est pas...... hic !...... acceptable...... selon, hum...... les critères de certains hommes de loi. Alors pas un mot à ce sujet. C'est juste un conseil amical.	I know you're smart and all, but I should warn you, this trade is not......hick!......considered acceptable......um......by certain officials, so don't breath a word of it to anyone. It's not that I don't trust you! Just giving you a bit of friendly advice, that's all!