Database

keystring	fr	eneu
Sys420441_name	Spécimen d'Araignée Hivernale	Winter Spider Specimen
Sys420441_szquest_accept_detail	Une espèce particulière d'araignées vit à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige]. ce sont des [<S>100368\|Araignées hivernales d'Ystra]. \n\nLeur corps est couvert de paillettes semblables à des cristaux de givre et le fluide qui circule dans leur corps est froid comme la glace. Elle capture ses proies grâce à une toile et attend que son repas gèle, sous peine de voir fondre ses organes internes.\n\nCes créatures me fascinent, surtout leur [200016\|Fluide corporel glacial], qui doit dicter leur comportement et leurs habitudes et qui pourrait également permettre de survivre sur à la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige]. \n\nSi vous le pouvez, aidez-moi à obtenir du fluide corporel d'une araignée hivernale. Sans lui, je ne peux pas continuer mon étude.	In the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] there lives a special kind of spider known as the [100368\|Ystra Winter Spider]. \n\nIts entire body is covered in icy crystal-like bristles. They also say that the fluid which flows inside its body is as cold as ice. It uses a web to trap its prey and then waits until the prey is frozen before eating it, lest the prey's warm blood scald its own internal organs.\n\nI'm very interested in this kind of animal, especially its [200016\|Ice-cold Body Fluid], which I believe enables it to survive in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], as well as being the principal reason for its distinctive habits and characteristics. \n\nIf you can, help bring me back the body fluids of a Winter Spider. Only then will I be able to continue my investigations.
Sys420441_szquest_complete_detail	Oh ! Merci !\n\nCe fluide ressemble à de la glace liquide, non ?\n\nRegardez-moi ça ! Si je le prends dans ma main comme ça, il commence à bouillir ! C'est fascinant !	Oh! Thank you!\n\nThese body fluids feel like real ice, don't you think?\n\nHave a look at this! If I hold it in my hand like so, it begins to boil! \nIsn't that interesting?!
Sys420441_szquest_desc	Aidez [110474\|Andrea] au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver] à obtenir 10 flacons de [200016\|Fluide corporel glacial].	Help [110474\|Andrea] at [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp] collect 10 flacons of [200016\|Ice-cold Body Fluid].
Sys420441_szquest_uncomplete_detail	Le fluide corporel des araignées hivernales est très difficile à récupérer. Si vous vous en procurez, attention à bien le préserver. Ne le placez pas dans un endroit chaud et pensez à bien l'envelopper de fourrures pour maintenir sa température.	The Winter Spider's body fluids are very difficult to collect. If you collect some, please preserve it carefully. Remember! Don't put it anywhere warm and also tightly wrap the container in thick furs to maintain its low temperature.