Database

keystring	fr	eneu
Sys420474_name	Matériaux de Réparation Insuffisants	Insufficient Repair Materials
Sys420474_szquest_accept_detail	Hmph... Ils nous envoient des objets à réparer un peu trop souvent. Qu'est-ce qu'ils en font ? Ils passent leur temps à taper sur des rochers en se disant que je vais les réparer ?\n\nVoici un lot en attente de réparation, mais je n'ai presque plus de minerai pour les réparations. Si vous voulez que je m'en occupe plus vite, Aidez-moi donc. Il faudrait que vous alliez à la nouvelle mine, à l'ouest de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers] pour trouver [110498\|Dingle] et rapporter du [201178\|Minerai pour les réparations] !\n\nC'est une [201170\|Liste de minerais]. Donnez-le à [110498\|Dingle]. Il saura de quel minerai j'ai besoin.	Hmph... They send us things to repair far too often. Do they just sit around all day banging their tools on rocks, knowing I'm around to fix them?\n\nHere's a bunch that are still awaiting repair, yet the ore I use to fix them is almost all gone. If you want me to repair them sooner so that you can take it back, then you should help me out by going to the new mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and finding [110498\|Dingle], so that you can bring back some [201178\|Ore for Repairs]!\n\nCome, this is an [201170\|Ore Order List]. Take it to [110498\|Dingle]. He will know what ore I need.
Sys420474_szquest_complete_detail	Vous avez la [201170\|Liste de minerais] de [110497\|Cid] ? Montrez-moi ça.	You've got [110497\|Cid's] [201170\|Ore Order List]? Come, let me see.
Sys420474_szquest_desc	Allez à la nouvelle mine à l'ouest de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers] et trouvez [110498\|Dingle]. Rapportez le [201178\|Minerai pour les réparations] dont a besoin [110497\|Cid].	Go to the new mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] and find [110498\|Dingle]. Bring back the [201178\|Ore for Repairs] that [110497\|Cid] needs.
Sys420474_szquest_uncomplete_detail	La [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers] se trouve à une certaine distance de Logar, alors vous feriez mieux de partir au plus vite. [110498\|Dingle] se trouve à la nouvelle mine, à l'ouest de [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers].	The [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony] is some distance from Logar, so you'd better set off soon. [110498\|Dingle] is at the new mine to the west of [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony].