Database

keystring	fr	eneu
Sys420547_name	Les ours affamés	Hungry as a Bear
Sys420547_szquest_accept_detail	Cette arme que vous portez, ce n'est pas une simple décoration, n'est-ce pas ? \n\nNon, non... ne vous méprenez pas. Je ne veux pas vous offenser. Je vous pose juste cette question car notre taverne a été la proie d'attaques d'ours ces derniers temps !\n\nCes ours ont commencé à attaquer des humains car depuis quelques temps ils ne trouvent plus d'autres proies. Cette situation est très dangereuse pour nos clients. C'est pourquoi nous cherchons à recruter quelqu'un pour combattre ces ours.\n\nSi vous pensez faire le poids, nous aimerions que vous tuiez quelques ours pour nous. Oh, oui, j'oubliais : après avoir tué les ours, pensez à nous ramener de la [200431\|Délicieuse viande d'ours]. C'est de la bonne nourriture qui ne devrait pas être gâchée.	That weapon you wear isn't just decoration, is it? \n\nNo, no... Please do not misunderstand me; I bear you no ill will. I only ask because our tavern has been troubled by bears recently!\n\nThese bears have started to attack humans because they are having trouble finding other prey lately. This is a very dangerous situation for our customers. So we are looking to hire someone to fight against these bears.\n\nIf you think you can handle it, we would like you to kill some bears for us. Oh yes! After you kill the bears, remember to bring back some [200431\|Delicious Bear Meat]. It's good food, and shouldn't be wasted.
Sys420547_szquest_complete_detail	Merci ! J'ai su que vous étiez un aventurier expérimenté dès que j'ai posé les yeux sur vous.\n\nEt merci pour la [202490\|Viande d'ours] ! Voici un petit souvenir pour vous. N'oubliez pas de revenir nous voir souvent !	Thanks! I knew you are an experienced adventurer when I first set eyes on you.\n\nAnd thanks for the [202490\|Bear Meat]! Here is a souvenir for you. Don't forget to come back and visit often!
Sys420547_szquest_desc	Aidez [110668\|Goeny] à la [ZONE_SCUFLAGER INN\|Taverne "L'Alambic"] à tuer des ours dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune], et ramenez-lui 20 morceaux de [200431\|Délicieuse viande d'ours].	Help [110668\|Goeny] in the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] kill some bears in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest] and bring back 20 pieces of[200431\|Delicious Bear Meat].
Sys420547_szquest_uncomplete_detail	Êtes-vous en train de me dire que vous ne pouvez pas le faire, ou bien que vous ne trouvez pas les ours ? Il y a beaucoup d'[<S>100227\|Ours griffacier] et d'[<S>100226\|Ours laineux] là bas dans la forêt. Mais je suis sûr que vous le saviez, pas vrai ?	Are you saying you can't do it? Or that you can't find the bears? There are a lot of [<S>100227\|Sharpclaw Bears] and [<S>100226\|Shaggy Bears] out in the forest. But I'm sure you knew that, right?