Database

keystring	fr	eneu
Sys420563_name	Intendance	Bargain Purchase
Sys420563_szquest_accept_detail	Cette quête vous a été confiée par [111045\|Gujab] :\nl'Ordre de Gloire Funeste achète des [<s>202969] 10 pièces d'or chacune. Quiconque est intéressé devra se rendre dans le district de l'Ordre de Gloire Funeste du [ZONE_REIFORT POINT\|Camp de Reifort] et s'adresser à l'intendant [111045\|Gujab].\nObjectif : 12 [<s>202969].\nRendez vous dans le district de l'Ordre de Gloire Funeste du [ZONE_REIFORT POINT\|Camp de Reifort] et adressez-vous à l'intendant [111045\|Gujab] une fois la tâche accomplie.	This quest comes from [111045\|Gujab] : \nThe Order of Dark Glory is purchasing [<S>202969\|Gazelle Thighs] for 10 pieces of gold. Interested parties should go to the Order of Dark Glory district of the [ZONE_REIFORT POINT\|Reifort Camp] and look for the logistics personnel, [111045\|Gujab].\nNeed : 12 [<S>202969\|Gazelle Thighs].\nGo to the Order of Dark Glory area of the [ZONE_REIFORT POINT\|Reifort Camp] and find [111045\|Gujab] after the task is completed.
Sys420563_szquest_complete_detail	Ça me dépasse ; il ne veut que des cuisses... enfin bref. C'est lui le patron, après tout. Ses désirs sont des ordres. Vous m'apportez la quantité demandée. D'après les tarifs indiqués... Tenez, voilà votre or. En fait, je ne pensais pas que vous deviez faire ce travail, mais que voulez-vous ? Je travaille sous les ordres de [111044\|Dissi], et la décision ne m'appartient pas. (Soupir)	I really can't figure out why he only wants thighs... forget it. Anyway, he's the boss. What he says goes. \nThis is the amount I asked for. According to the price listed on the board...Here is your money. Actually I didn't think you should do this job, but I work under [111044\|Dissi]. It's not my decision. Sigh....
Sys420563_szquest_desc	Récupérez 12 [<s>202969] puis présentez-vous à [111045\|Gujab].	Collect 12 [<S>202969\|Gazelle Thighs] and report to [111045\|Gujab].
Sys420563_szquest_uncomplete_detail	Je cause bien des ennuis... Acceptez-vous cette quête ?\nBien. Revenez me trouver lorsque vous aurez la quantité demandée. J'inspecterai alors la marchandise et paierai la somme convenue.	I am really causing a lot of trouble......Are you willing to take on this quest? \nOk, come find me after you gather the proper amount. When the time comes I'll inspect the goods and pay the money.