Database

keystring	fr	eneu
Sys420574_name	Ornement	Artistic Decoration
Sys420574_szquest_accept_detail	Cette quête a été proposée par [111388\|Ittihad Pisen] : \n\nOn trouve une sorte de libellule violette dans la région sud des [ZONE_MISTVASS\|Marais de Mispel]. J'ai besoin de leurs ailes fines et transparentes. Vous devrez faire très attention à ne pas abîmer leurs formes. Je veux des ailes sans le moindre défaut. \n\nQuantités requises : 10 [<S>202979\|Ailes de libellule intactes].\n\nTrouvez [111388\|Ittihad Pisen] une fois que vous avez accompli la tâche.	This quest is from [111388\|Ittihad Pisen] : \n\nThere is a kind of purple dragonfly in the southern part of the [ZONE_MISTVASS\|Mispel Marsh]. I need the thin, translucent wings from its body. You must be very careful to protect its shape. I do not want wings with even the slightest flaw. \n\nNeed : 10 [<S>202979\|Intact Dragonfly Wings].\n\nFind [111388\|Ittihad Pisen] after the task is completed.
Sys420574_szquest_complete_detail	Vous revoilà ! Vous les avez ? Doucement... Doucement...\nVous avez remarqué leur forme ? N'est-ce pas exquis ?\nOh... c'est une telle merveille. Je dois les ranger en lieu sûr.	You're back! Did you get them? Careful...careful...\nDid you notice the shape? It's wonderful isn't it? \nOh... they are so beautiful. I will put them in a safe place ....
Sys420574_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>202979\|Ailes de libellule intactes] et ramenez-les à [111388\|Ittihad Pisen].	Obtain 10 [<S>202979\|Intact Dragonfly Wings] and bring them back to [111388\|Ittihad Pisen].
Sys420574_szquest_uncomplete_detail	Vous avez vu l'avis que j'ai affiché ? Ce n'est pas sans raison que je réclame des ailes fines et parfaites. Leurs lignes d'un pourpre diaphane et leur galbe unique expliquent à elles seules leur incroyable beauté.\nVous devrez redoubler de soin lorsque vous les prélèverez, de crainte de les abîmer.	Did you see the notice I posted? There is a reason why I want perfect, thin wings. Their beautiful appearance comes from the translucent purple lines as well as their unique shape. \nYou must take great care when collecting them., otherwise you will damage the wings.