Database

keystring	fr	eneu
EM_420592_0	Invoquez le fantôme du roi Behru.	Summon the ghost of the Berhu King.
Sys420592_name	Un Antique Secret	An Ancient Secret
Sys420592_shortnote	Titre : assistant du paléontologue (+INT)	Title: Assistant to the Paleontologist (+INT)
Sys420592_szquest_accept_detail	Pour accomplir la cérémonie, nous devons nous trouver près d'une puissante source de magie.\n\nD'après mes estimations, le lac gelé au milieu de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] devrait constituer une [110708\|Source magique] idéale. Avec la [201251\|Rune antique], 5 [<S>201249\|Cristaux-prison de Berhu] et une [110708\|Source magique], nous devrions pouvoir invoquer l'[100366\|Ombre du roi Berhu]. Toute ma vie, j'ai étudié les formes de vies passées, mais je n'avais jamais été confronté à leur incroyable puissance.\n\nAventurier, je sens une puissante énergie en vous. Je pense que vous seriez capable de contrer la puissance de cette ancienne forme de vie. Vous voulez bien l'invoquer et la tuer pour moi ? Vous trouverez la [201252\|Volonté d'éternité] sur son corps.\n\nEt ne vous en faites pas, vous serez amplement dédommagé.	To hold the ceremony, we need to be in a place with a source of strong magic.\n\nAccording to my understanding, near the frozen lake in the middle of the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] is a great [110708\|Magical source]. If we take the [201251\|Ancient Rune] and 5 [<S>201249\|Sealed Berhu Crystals], hit the [110708\|Magical source], that we can summon [100366\|Berhu King's Shadow]. I have studied ancient existences my whole life but I have never had to face the awesome power of an ancient life.\n\nAdventurer, I can feel great power emanating from you. I think that you would be able to counter it. Would you summon it for me and kill it. On it's corpse you will find the [201252\|Eternity Will].\n\nDon't worry I will give you a great reward.
Sys420592_szquest_complete_detail	Avec cette [201252\|Volonté d'éternité], je peux retourner voir [110242\|Atlank] et lui rire au nez ! Il me traite comme un moins que rien depuis qu'il fait partie de l'Ordre de la Gloire Funeste.\n\nVoici ce qui était destiné à mes recherches et à mon équipement. Tout est à vous ! Mes recherches sont terminées !	With this [201252\|Eternity Will], I can now go to [110242\|Atlank] and laugh in his face! He has treated me badly since he was employed by the Order of Dark Glory.\n\nThis was the funding for my research and also the equipment. You can have it all! My research is complete!
Sys420592_szquest_desc	Emportez la [201251\|Rune antique] et les [<S>201249\|Cristaux-prison de Berhu] à la [110708\|Source magique] du lac gelé. Invoquez l'[100366\|Ombre du roi Berhu] et tuez-le. Récupérez la [201252\|Volonté d'éternité] et donnez-le à [110706\|Élinov].	Take the [201251\|Ancient Rune] and the [<S>201249\|Sealed Berhu Crystals] to the [110708\|Magical source] at the frozen lake. Summon [100366\|Berhu King's Shadow] and kill it. Retrieve the [201252\|Eternity Will] and give it to [110706\|Elinov].
Sys420592_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous invoqué l'[100366\|Ombre du roi Berhu] ? Allez vite au lac gelé dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige]. Vous y trouverez une puissante source de magie, mais qui risque de se dissiper d'un instant à l'autre.	Did you summon the [100366\|Berhu King's Shadow]? Hurry to the frozen lake in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. There you will find a source of great magical power but it might dissipate any time now.