Database

keystring	fr	eneu
Sys420615_name	Dur à l'extérieur, mou à l'intérieur	Hard on the Outside, Soft on the Inside
Sys420615_szquest_accept_detail	Il y a peu de temps, des clients ont voulu commander des joints de haute qualité, mais nous sommes déjà à court de Carapaces de Scorpions des Sables.\n\nSi quelqu'un se sent capable de terrasser des Scorpions des Sables et de leur décortiquer la carapace, je les achèterai !\n\nS'il vous plaît, ramenez 10 [<S>201997\|Carapaces complètes de scorpions des sables]. \n\n([112149\|Buruk Wright] a apposé sa signature en bas)	Recently, some customers wanted to order some high-quality seals, but we are already all out of Sand Scorpion Shells.\n\nIf there is anyone that feels they are brave enough to wrestle Sand Scorpions and peel off their shells, I'll buy the shells!\n\nPlease bring 10 [<S>201997\|Complete Sand Scorpion Shells] at a time. \n\n- signed by [112149\|Buruk Wright]
Sys420615_szquest_complete_detail	Bien ! Très bien ! Ces carapaces sont de bonne qualité et d'une taille convenable ! C'est un plaisir de faire affaire avec vous !\n\nSi vous êtes toujours intéressé, n'hésitez pas à m'en ramener d'autres ! Nous en avons toujours besoin de plus !	Good! Very Good! The size and quality of these shells isn't bad! I'm very pleased to do business with you!\n\nIf you are still interested, perhaps you will consider doing it again! We always need more!
Sys420615_szquest_desc	[112149\|Buruk Wright] de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] souhaite que vous lui rameniez 10 [<S>201997\|Carapaces complètes de scorpions des sables].	[112149\|Buruk Wright] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] wants you to bring 10 [<S>201997\|Complete Sand Scorpion Shells] to him.
Sys420615_szquest_uncomplete_detail	Souhaitez-vous savoir comment on fabrique des joints à partir de leur carapace ?\n\nC'est simple. Je dispose d'une rune secrète qui permet de fusionner des fragments de carapace entre eux. Vous pouvez voir comme l'intérieur de la carapace est mou. Lorsqu'on la presse contre une surface solide, on obtient alors un joint totalement hermétique. La surface dure résiste à toutes les contraintes. Le résultat est bien supérieur aux autres joints !\n\nDe plus, si vous considérez son poids... (Vous profitez du fait qu'il a l'air absorbé par ses explications pour vous éclipser.)	Are you curious about how seals are made from these shells?\n\nIt's simple. I have a secret rune that can combine fragments of shells together. You can see the inside of the shells is soft. When pushed against a bulkhead it forms a close bind. The hard side can withstand the main stress. It's far superior to other seals!\n\nAlso, as for it's weight... (When he gets absorbed in what he's talking about, you take the opportunity to leave.)