Database

keystring	fr	eneu
Sys420622_name	Un remède de grand-mère	Folk Medicine Prescription
Sys420622_szquest_accept_detail	Alors que je vendais des remèdes au [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom], j'ai entendu dire qu'on pouvait trouver des espèces de [<S>101571\|Hyènes des Terres Arides] en dehors du [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom]. Leurs os broyés peuvent aider à stabiliser l'état des personnes ayant perdu beaucoup de sang. Toutefois, cette race de hyènes est très féroce. Ce ne sera pas facile d'avoir à les affronter.\n\nMes patients seraient très reconnaissants envers quiconque pourrait me ramener des [<S>202005\|Os d'hyène des Terres Arides]. \n\n([112198\|Guérisseur itinérant bienveillant] a apposé sa signature en bas)	When I was selling medicine at [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port], I once heard people say there was a kind of [101571\|Wasteland Hyena] outside of [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port]. Their powdered bones can help stabilize the condition of those who have suffered severe blood loss. But this kind of hyena is incredibly fierce. Dealing with them is not going to be easy.\n\nIf anybody will collect some of these [<S>202005\|Wasteland Hyena Bones] for me, I think the patients that benefit from it will be very thankful. \n\n- signed by [112198\|Benevolent Wandering Doctor]
Sys420622_szquest_complete_detail	Merci infiniment, vous n'avez pas idée à quel point cela va aider mes patients.	Thank you so much, you don't even know how much this deed will help our patients.
Sys420622_szquest_desc	Le [112198\|Guérisseur itinérant bienveillant] de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] veut que vous obteniez 10 [<S>202005\|Os d'hyènes] sur des [<S>101571\|Hyènes des Terres Arides].	[112198\|Benevolent Wandering Doctor] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] wants you to obtain 10 [<S>202005\|Hyena Bones] off of [<S>101571\|Wasteland Hyenas].
Sys420622_szquest_uncomplete_detail	Cet endroit est empli de souffrances, mais il attire également les personnes au cœur tourmenté.	This place is full of suffering, but it also often attracts people with tormented hearts.