Database

keystring	fr	eneu
Sys420669_name	Un Ami Préoccupé	A Friend's Concern
Sys420669_szquest_accept_detail	Je suis un bon ami de [110073\|Shikha], qui habite la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers]. Mais depuis qu'elle a accepté une certaine tâche confiée par les Pionniers, elle n'a pas trouvé le temps de me parler. Quel genre de difficulté aurait pu l'en empêcher ?\n\nPourrais-je vous demander de l'aider à mener sa tâche à bien, quelle qu'elle soit ?	I'm a good friend of [110073\|Shikha], a resident of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony]. However, since she accepted a particular task from the Pioneer's Party, she hasn't even had the time to talk to me. What kind of difficulty could she possibly have encountered?\n\nCould I ask you to help her solve whatever this problem is?
Sys420669_szquest_complete_detail	Hélas, le temps manque.\n\nHein ? Port vous a demandé de m'aider ? Merci, un coup de main ne serait pas de refus !	Alas, there's no time. Almost out of time... \n\nHuh? Port asked you to help me out? Great! I could really use a hand!
Sys420669_szquest_desc	[110073\|Shikha], habitante de la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers], semble avoir des difficultés à accomplir une tâche. Aidez-la à mener son travail à bien.	[110073\|Shikha], a resident of the [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony], seems to have encountered some difficulty with a task. Please help her solve whatever the problem is.