Database

keystring	fr	eneu
Sys420677_name	Gants de Fourrure d'Ours	Bear Fur Gloves
Sys420677_szquest_accept_detail	Pourriez-vous me rendre un autre service ?\n\n[110078\|George], le maire, m'a dit que nous étions sur le point d'exploiter une nouvelle veine de minerai découverte non loin d'ici. Malheureusement, le sol qui entoure la veine est exceptionnellement dur. Les mineurs vont avoir du mal à atteindre la veine et ils vont certainement avoir besoin d'une bonne paire de gants.\n\nLa peau des [<S>100056\|Jeunes ours] des environs est très épaisse et conviendra parfaitement à la confection de gants. \n\nPourriez-vous me rapporter 10 [<S>200200\|Peaux d'ours dures] ?	Can you help me with something else?\n\nEarlier, Mayor [110078\|George] mentioned that they were preparing to mine a new mineral vein that had been discovered nearby. However, the soil surrounding the mineral vein is abnormally hard. I think whichever miner eventually opens up the vein will have a very hard time, so they will probably need some good gloves.\n\nThe skin of the [<S>100056\|Young Bears] around this farm is very coarse and thick. They are very suitable for making gloves. \n\nYoung one, can you please help me to get 10 [<S>200200\|Hard Bear Skins]?
Sys420677_szquest_complete_detail	Je vais pouvoir fabriquer pas mal de gants avec toutes ces peaux d'ours, mais c'est peut-être la dernière fois que je travaillerai pour les gens du coin. Quel dommage...\n\nMais bon, ce n'est pas important.	Well, we can make a bunch of gloves with these bear skins. But this might be the last time I do this for the people in this region... Alas...\n\nNever mind... That isn't important.
Sys420677_szquest_desc	Prélevez 10 [<S>200200\|Peaux d'ours dures] sur des [<S>100056\|Jeunes ours] et rapportez-les à [110486\|Mme Hélène].	Get 10 [<S>200200\|Hard Bear Skins] from [<S>100056\|Young Bears] and return them to [110486\|Mrs. Helen].
Sys420677_szquest_uncomplete_detail	Même si ce sont de petits [<S>100056\|Jeunes ours], ils sont très forts et leur peau est très épaisse. Ça ne sera pas facile pour vous.	Though the [<S>100056\|Young Bears] are small, they are extremely powerful and have thick skin. It will take you a while to wear them down.