Database

keystring	fr	eneu
SO_420740_1	Avez-vous d'autres vêtements à me donner ?	Do you have more clothes that you can give me?
ST_420740_1	Aucun problème ! Voici des vêtements en rab, servez-vous !\nQue comptez-vous en faire ?\nJe croyais que vous, les citadins, vous trouviez nos vêtements ringards.	No problem! I have some spare clothing right here - take it!\nBut what do you want to do with it? \nI thought you city people would think that our clothing was trite.
Sys420740_name	Sauvetage de Mélodie	Rescuing Melody
Sys420740_szquest_accept_detail	Ne m'attaquez pas, je ne suis pas une harpie...\n\nJe viens du continent de Kolydia. J'ai bu une potion pour me transformer en harpie pour voler leurs œufs et les revendre. Le problème, c'est que ce déguisement était trop parfait et que je ne peux plus repartir.\n\nLe pire, c'est qu'elles ont découvert les vêtements que j'allais mettre après avoir retrouvé ma forme normale, et elles les ont taillés en pièces. Ne me regardez pas comme ça, je me sens mal à l'aise toute nue !\n\nVous pourriez m'aider à retrouver des vêtements ? Si j'ai une chance de m'échapper, j'aimerais ne pas être nue !\n\nJe sais que [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] est dans le coin. S'il vous plaît, rapportez-moi des vêtements de là-bas !	Don't attack me, I'm not a Harpy...\n\nI am from the continent of Kolydia. I drank a potion to disguise myself as a Harpy to steal their eggs and sell them. But now I can't leave because the disguise was too successful.\n\nThe worst part is that they discovered the clothing that I was going to wear after removing the disguise and treated it like a toy. They tore it up and threw it who knows where. Don't look at me! I feel embarrassingly naked...\n\nCan you help me find some clothes? Even if I do find a chance to run away, I can't do it naked!\n\nI know that [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] is around here. Please bring me something they wear there!
Sys420740_szquest_complete_detail	...\n\nC'est embarrassant... J'avais oublié que les femmes barbares de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] ne portaient que ça...\n\nMais au moins, j'aurai quelque chose à porter quand j'aurai tombé mon déguisement. Merci !	...\n\nThis is troublesome...I forgot that the female Barbarians of [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] wear nothing but this...\n\nBut at least I will have something to wear once I remove the disguise, so thank you...
Sys420740_szquest_desc	Obtenez des vêtements de femme à [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] et donnez-les à [110911\|Melody], déguisée en harpie à la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon].	Get female clothing from [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] and give it to [110911\|Melody] disguising as a Harpy at [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff].
Sys420740_szquest_uncomplete_detail	Chh... N'attirez pas l'attention des harpies.\n\nVous avez les vêtements ? Ne me regardez pas !	Shh...Don't attract the Harpies' attention.\n\nDid you get the clothes? Don't look at me!