Database

keystring	fr	eneu
Sys420896_name	Fourrures dépecées	Stripping Pelts
Sys420896_szquest_accept_detail	Tout d'abord, j'aimerais vous présenter des excuses pour son comportement.\n\n[112305\|Claus Diersen] est mon maître. Chaque membre de la famille Yodeson souffre de cette passion de façon plus ou moins prononcée. En tant que serviteur, j'ai toujours pensé qu'il était le plus sévèrement touché. Ce n'est pas la première fois qu'il s'en va en me laissant tout seul avec les sacs et qu'il m'oublie. Laissez-moi me plaindre encore un peu.\n\nJe suis désolé. Je ne vous ai pas parlé de nous plus tôt, car je craignais que vous connaissiez la famille et que vous refusiez de m'aider. Ce n'est pas ordinaire de voyager entre la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] et la [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Vallée Nuit d'Hiver]. Accepteriez-vous de m'aider ?\n\nPour accomplir mon plan, j'ai besoin de jus de [<S>112379\|Fleurs de Mandala].\nUne tige de [112379\|Fleur de Mandala] suffit à étourdir quelqu'un. Mais ne vous en faites pas, je ne vais pas l'empoisonner.\n\nToute la plante est toxique. Ça peut être dangereux si on ne fait pas attention en la cueillant.\nSi vous me rapportez 5 [<S>200617\|Fourrures soyeuses de renard], je pourrai vous fabriquer un sac pour y mettre les tiges de [112379\|Fleur de Mandala]. Cela réduira les chance d'être empoisonné.\n\nMerci.	First, I should apologize to you for him wasting so much of your time.\n\n[112305\|Claus Diersen] is actually my master. Every member of the Diersen family suffers from the same passion to some degree. As his servant, I have always believed that he has been afflicted by this problem the most. This is not the first time that he has run off leaving me alone to look after the bags and totally forgotten about me. You have to let me complain a little.\n\nI'm very sorry. I didn't tell you about us earlier, because I was worried you'd know the family and not agree to help. It's very unusual for someone to travel between the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] and [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. I would like to ask if you would help me.\n\nFor my plan, I need some juice from [<S>112379\|Mandala Flowers].\nA sprig of [112379\|Mandala Flower] is enough to make someone giddy. Don't worry though, I don't intend to poison him.\n\nThe whole plant is poisonous so it can be dangerous if you're not careful when gathering it.\nIf you obtain 5 [<S>200617\|Soft Fox Pelts] for me, I will then be able to make you a bag to keep a sprig of [112379\|Mandala Flower] in. That will reduce the risk from the poison.\n\nThank you.
Sys420896_szquest_complete_detail	Attendez un peu. Je vais préparer les peaux et coudre le sac.	Wait a moment. I will prepare these pelts and then sew up the bag.
Sys420896_szquest_desc	Tuez des [<S>100592\|Renards noirs] et ramassez 5 [<S>200617\|Fourrures soyeuses de renard] pour [112302\|Tabobi Sagan].	Kill [<S>100592\|Blackmane Foxes] and obtain 5 [<S>200617\|Soft Fox Pelts] for [112302\|Tabobi Sagan].
Sys420896_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>200617\|Fourrures soyeuses de renard] sont les plus faciles à ramasser dans le coin. Si vous traversez la route et que vous allez à la limite de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], vous verrez plein de [<S>100592\|Renards noirs].	[<S>200617\|Soft Fox Pelts] are the easiest to collect from around here. If you cross the road and face the edge of the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], you will be able to see plenty of [<S>100592\|Blackmane Foxes].