result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420915_name | Des témoins ? | Witness? |
| Sys420915_szquest_accept_detail | Merci l'aventurier. Finalement, ce marais n'est peut-être pas peuplé uniquement de démons. Enfin, je rencontre une personne bien intentionnée. Je sais que c'est un drôle d'endroit où vivre, mais je n'ai aucun autre endroit où aller.\n\nJe suis endetté. C'est pourquoi je suis venu me cacher ici. Tout allait bien jusqu'à ce que deux personnes débarquent avec les pirates hier. Les pirates étaient déjà ici depuis quelques jours, mais ils ne faisaient pas attention à moi. Mais les gens qu'ils ont rencontrés ensuite, ils voulaient me tuer !\n\nCes deux personnes portaient des capes, je n'ai donc pas vraiment eu le loisir de les observer. Ils étaient tellement secrets que j'ai pensé qu'ils devaient s'adonner à de sinistres affaires... Regardez, c'est la flèche avec laquelle ils m'ont tiré dessus.\n\n(Il vous donne une moitié de flèche brisée et vous discernez le sceau de la garde de Varanas sur la pointe de la flèche. Vous devriez transmettre cette information au commandement de la garde immédiatement. Le Premier lieutenant [112573|Biang Fenren] à [ZONE_BLACKMIRE|Maréfange] semble être la bonne personne à informer.) | Thank you, adventurer. Maybe the swamp isn't full of devils after all. At least, I've finally met a good person. I know this doesn't look habitable, but I have nowhere else to go.\n\nI owe a debt so I came here to hide. I was doing okay until two people came through with the pirates yesterday. The pirates had already been here for days, and we all minded our business, but the people meeting with them wanted to kill me!\n\nThose two people were wearing cloaks, so I couldn't get a good look at them. They were so secretive, they must be up to something sinister...Look, this is the arrow they shot me with.\n\n(He gives you half a broken arrow and you recognize the seal of the Varanas Guard on the arrow head. You should get this information to the guard command immediately. First Lieutenant [112573|Biang Fenren] in [ZONE_BLACKMIRE|Mudpond Village] seems like a good candidate.) |
| Sys420915_szquest_complete_detail | Cette flèche qui a été tirée sur un civil... Non seulement elle est empoisonnée, mais elle porte aussi le sceau de la garde ? | This arrow that was shot at a civilian...is not only poisoned, but bears the seal of the guard? |
| Sys420915_szquest_desc | Donnez la [204206|Moitié de flèche brisée] à [112573|Biang Fenren] qui se trouve à [ZONE_BLACKMIRE|Maréfange]. | Give the [204206|Broken Arrow Half] to [112573|Biang Fenren] in [ZONE_BLACKMIRE|Mudpond Village]. |
| Sys420915_szquest_uncomplete_detail | Vous voulez me montrer quelque chose ? | What do you want to show me? |