result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420936_name | Retour et Demande de Remplacement | Return and Request Replacement |
| Sys420936_szquest_accept_detail | Malgré tout, je ne peux pas accepter cet [204456|Onguent de feuille d'os aquatique]. Comme je le disais au début, rien ne peut m'atteindre dans le marais. Ramenez ça à [112646|Ladi Hiray] et dites lui de la garder précieusement pour lui !\n\nS'il veut vraiment me remercier, alors j'aurai plutôt besoin de son aide.\n\nJe n'ai pas peur des bêtes féroces, ou même de ces gars à tête de serpent ! Mais il y a un groupe de gars en robes qui utilise la magie du démon... Je n'ai pas vraiment peur d'eux non plus, mais je n'arrive pas à surmonter leur magie du démon.\n\nSi [112646|Ladi Hiray] connaît un moyen de les vaincre et qu'il veut me remercier... Alors, il n'a qu'à les battre ! Ces gars ont creusé dans le cimetière que j'ai fait pour le village et ils ont volé des corps. C'est inacceptable ! | However, I can't accept this jar of [204456|Water Bone Leaf Ointment]. As I said before, nothing in this swamp can harm me. Take it back to [112646|Ladi Hiray] and tell him to keep it for himself!\n\nIf he really wants to repay me, then I need help instead.\n\nI'm not afraid of ferocious beasts, or even those snake-headed guys! But there's a group of people in robes who use demon magic...I'm not afraid of them either, but I can't defeat their demon magic.\n\nIf [112646|Ladi Hiray] has a way to defeat them, and if he wants to repay me...then go defeat them! These guys dug up the cemetery I made for the village and stole the bodies. I can't accept this! |
| Sys420936_szquest_complete_detail | Il me le renvoie... Je pensais pourtant que ce cadeau marcherait !\n\nMais les gars en robe dont il parle... Ce doit être les disciples de Zurhidon !\n\nDonc...\n\nC'est donc eux qui sont derrière ces récentes disparitions de corps... | Returned...I thought this gift would be effective!\n\nBut the robed people he spoke of...must be Zurhidon disciples!\n\nSo...\n\nThey're behind the recent disappearance of corpses... |
| Sys420936_szquest_desc | Ramenez l'[204456|Onguent de feuille d'os aquatique] à [112646|Ladi Hiray] qui se cache dans le village abandonné de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marécageuse]. | Return the [204456|Water Bone Leaf Ointment] to [112646|Ladi Hiray], hiding in the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh]. |
| Sys420936_szquest_uncomplete_detail | Alors... Est-ce que [112670|Spog le fou] a apprécié le cadeau ? | So...Was [112670|Crazy Spog] pleased with the gift? |