result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420961_name | Un échantillon d'eau du lac Qilana | Lake Qilana Water Sample |
| Sys420961_szquest_accept_detail | Aventurier, pouvez-vous me rendre un service, si c'est sur votre route ?\n\nJ'ai besoin d'eau du Lac Qilana, pour faire une comparaison. Le lac se trouve loin au nord d'Aslan. Vous verrez beaucoup de Grenouilles Velues là-bas.\n\nJ'ai besoin de l'eau de la surface du lac, donc prenez juste un échantillon depuis le bord. Oh oui, j'oubliais... Utilisez cette bouteille à collecte afin d'être sûrs que l'eau ne sera pas contaminée par le récipient. | Adventurer, can you do me a favor if it is on your way? \n\nI need some water from Lake Qilana as a comparison. The lake is in the far north of Aslan; you'll see a lot of Aslan Hairy Frogs there.\n\nI need the water from the surface of the lake, so just collect the sample at the shore somewhere. Oh yes, please use this collection bottle so that we can ensure the water is not contaminated by the container. |
| Sys420961_szquest_complete_detail | Merci.\n\nJe vous en prie, prenez donc ces potions en récompense. | Thank you.\n\nPlease accept these potions as a reward. |
| Sys420961_szquest_desc | Aidez [110026|Gudisen] du Camp Qilana à collecter un échantillon d'eau du Lac Qilana à l'aide de la [201987|Bouteille de collection n°3]. | Help [110026|Gudisen] of Qilana Camp collect a sample of Lake Qilana water using the [201987|Collection Bottle # 3]. |
| Sys420961_szquest_uncomplete_detail | Pourquoi ai-je besoin d'eau de la surface du lac ? Parce que je souhaite comparer de l'eau calme avec de l'eau vive. | Why do I need the lake water from the surface? Because I want to compare water that has settled with water that hasn't. |