• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420985_nameLe vrai corps du Comte HibaraThe True Body of the Count Hibara
Sys420985_szquest_accept_detailVous avez bien agi, mais la malédiction qui me frappe n'a pas disparu... parce que vous n'avez tué que la forme humaine d'Hibara.\n\nLa véritable forme d'Hibara est celle d'une chauve-souris démoniaque. Il a réussi à se transformer en humain grâce aux dons de son étrange magie. Je pense qu'en tuant la forme humaine d'Hibara vous avez dû apercevoir un instant sa véritable forme. Il se cache désormais au fin fond de la Galerie Sanglante. Vous devez traverser la barrière qui se trouve au milieu afin d'atteindre les profondeurs de la galerie.\n\nJe ne sais pas encore comment vous traverserez cette barrière. D'après les tâches de sang sur la tablette de pierre en face de cette frontière, je pense que du sang humain doit être nécessaire.\n\nTrouvez un moyen de traverser cette barrière, entrez dans la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY|Galerie Sanglante], et détruisez la véritable forme du [100707|Comte Hibara]. C'est la seule façon dont nous pouvons lever cette malédiction !You did well, but the curse on me did not disappear... that is because what you killed was just the human form of Hibara.\n\nHibara's true form is that of a demonic bat. It was able to transform into human form due to some kind of powerful magic it received. I believe that when you killed the human form of Hibara, you saw a flash of its true form. But now it is hiding itself deep in the Bloody Gallery. You must break through the barrier halfway through to enter the depths of the Bloody Gallery.\n\nAs for how you would break through this barrier, I have yet to figure that out. But based on the blood stains on the stone tablet in front of the boundary, I guess that it somehow involves human blood.\n\nPlease find a way to break through this barrier, enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY|Bloody Gallery], and destroy the true body of [100707|Count Hibara]. This is the only way we can lift this curse!
Sys420985_szquest_complete_detailEncore une fois, bravo à vous ! Du fond du cœur !\n\nLorsque je retournerai à l'Œil de la Sagesse, je rédigerai tout ce que je sais sur le [100706|Comte Hibara] pour le publier ensuite. Il est probable qu'Hibara utilise sa puissante magie pour ressusciter, mais nous avons trouvé un moyen de le vaincre. Les habitants de [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent] n'auront plus à s'inquiéter de cette créature.I must say it again. Well done! I say that with my entire heart!\n\nWhen I get back to the Eye of Wisdom, I will write down everything about [100706|Count Hibara], and announce it to the world. Although Hibara is likely to use his strong magic to resurrect himself again, we have mastered a way to defeat him. The people of the [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring] will never need to worry about that creature again.
Sys420985_szquest_descEntrez dans la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY|Galerie Sanglante] et détruisez la véritable forme du [100707|Comte Hibara] afin de lever cette malédiction pesant sur [111017|Rêvenée].Enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY|Bloody Gallery], destroy the true body of [100707|Count Hibara], and help Mage [111017|Dreamborn] dispel the curse on her.
Sys420985_szquest_uncomplete_detailTrouvez un moyen de traverser cette barrière, entrez dans la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY|Galerie Sanglante], et détruisez la véritable forme du [100707|Comte Hibara] afin de lever cette malédiction qui pèse sur moi !Please find a way to break through the barrier, and enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY|Bloody Gallery]. Kill the true body of [100707|Count Hibara] so that we can finally lift this curse on me!