Database

keystring	fr	eneu
Sys421008_name	De graves ennuis	Serious Trouble
Sys421008_szquest_accept_detail	C'est vous que le capitaine [111044\|Dissi] envoie m'aider, je pense ? Les Kobolds s'aventurent de plus en plus souvent dans les parages, jusqu'à devenir un véritable obstacle à mes recherches. Je pourrais aisément en tuer une poignée, et pourtant, ils ne craignent pas de me harceler. Ils sont même allés jusqu'à dérober mes notes de recherche.\nJe pourrais en rédiger à nouveau l'essentiel, mais si les Kobolds persistent, à quoi bon ?\nVoilà ce que je propose : tandis que je déchiffre ce recueil de chants, reprenez mes notes aux Kobolds : au total, 1 [202221\|Journal de recherche original] et 4 [<s>202222].	You must be the guy Captain [111044\|Dissi] sent here to assist me. The Kobolds frequently running about the vicinity have virtually turned into an obstacle for my research. Even though I could easily kill a few of them, they continue to come and go, harassing me, not fearing death. They're even holding a grudge against me and are stealing my research notes. \nI can rewrite my research notes, but if this continues how can I write any more of them?!?\nSo, while I decipher the collection of songs, I hope you can take my research notes back from the Kobolds. Altogether there is one [202221\|Original Research Journal] and four [<S>202222\|Research Journal Copies]. Try and bring them all back.
Sys421008_szquest_complete_detail	Bien joué ! Vous m'avez rapporté l'intégralité de mes notes de recherche. Vous n'auriez pas eu l'audace de lire leur contenu, n'est-ce pas ?	Well done! You indeed brought back all 5 notes. You didn't happen to look at the contents did you?
Sys421008_szquest_desc	Reprenez les [<s>202277] de [111053\|Fares Mitten] le barde aux mains des Kobolds ; soient 1 [202221\|Journal de recherche original] et 4 [<s>202222] au total.	Steal the bard [111053\|Fares Mitten's] [202277\|Research Note] from the Kobolds. Altogether, there is 1 [202221\|Original Research Journal] and 4 [<S>202222\|Research Journal Copies].
Sys421008_szquest_uncomplete_detail	Pendant que je déchiffre ce recueil de chants, j'espère que vous réussirez à reprendre mes notes aux Kobolds : au total, 1 [202221\|Journal de recherche original] et 4 [<s>202222].	While I decipher the collection of songs, I hope you can take my research notes back from the Kobolds. Altogether there is 1 [202221\|Original Research Journal] and 4 [<S>202222\|Research Journal Copies]. Try and bring them all back.