Database

keystring	fr	eneu
SC_421031_1	C'est délicieux ! Vous avez failli avaler votre langue !	Delicious! You almost swallowed your tongue!
SC_421031_10	Quelle grillade délicieuse...	Such delicious barbecue...
SC_421031_11	Soudain, un éclair vous fait revenir à la réalité.	Suddenly, a bright flash returns you to your senses.
SC_421031_12	Qu'allez-vous faire si vous ne pouvez plus du tout en manger à l'avenir ?	What are you going to do if you can't eat any in future?
SC_421031_13	C'est une commande pour des épices. Remettez la marchandise.	This is an order for spice. Hand the goods over.
SC_421031_14	Bonjour ! La plantation de l'herboriste a été attaquée et les épices demandées ont été éparpillées. Vous pourriez vous y rendre et les ramasser ? Ces petits sacs posés sur le sol vous serviront.	Howdy stranger. The herbalist camp was attacked and the spices you want were scattered. Please go and collect them! Those small bags lying on the ground are them.
SC_421031_2	Vous avalez une bouchée, puis une deuxième. Plus vous en mangez, plus ça vous donne faim.	You eat one mouthful and then another, Every mouthful just makes you want to eat more.
SC_421031_3	Vous savourez chaque instant. De fortes saveurs de viande envahissent votre bouche. Ce goût est fortement addictif.	You savor every moment. Strong meat flavors fill your mouth. The taste is highly addictive.
SC_421031_4	Ça a un goût fantastique ! Vous vous remplissez l'estomac avec de la viande délicieuse !	It tastes fantastic! You stuff your belly with delicious meats!
SC_421031_5	Vous dévorez le repas d'une seule bouchée. Vous regardez l'assiette vide d'un air goulu et laissez échapper un rot retentissant.	You devour the meal in one go. You greedily eye the empty plate and let out a resounding belch.
SC_421031_6	Qu'est-ce que c'est ? Vous n'arrivez pas à croire que cette grillade de pango ait si bon goût.	What's this? You can't believe that barbecue Pango meat could taste so good.
SC_421031_7	Ouah ! Une peau si croustillante et succulente, une viande si saignante... Incroyable !	Wow! Such crispy skin, succulent, juicy meat... Inconceivable!
SC_421031_8	Incroyable ! Vous vous êtes brûlé la langue, mais vous continuez quand même à vous empiffrer.	No way! You burned your mouth, but you still keep stuffing your face!
SC_421031_9	Vous sentez la bonne odeur, goûtez une bouchée et l'épatante saveur vous saisit. C'est comme si vous étiez en plein rêve...	You take a whiff and have a nibble and are seized by its amazing flavor, like you'd been transported to a dreamland...
Sys421031_name	Épices spéciales pour grillades	Special Barbecue Spices
Sys421031_szquest_accept_detail	Si le [204042\|Pango des marais], notre spécialité, est délicieux même sans la sauce, c'est parce que nous ajoutons des herbes spéciales aux épices. De chaque brun se dégage un concentré d'arôme de noisette... Vous voulez goûter ? C'est moi qui régale, si vous m'aidez à me procurer de ces herbes ! Allez au [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Camp de l'herboriste] et ramenez-moi dix sachets d'[<S>206754\|Épice spéciale]. Le jeu en vaut la chandelle : vous pourrez manger à l'œil.\n\nAlors, qu'en pensez-vous ? Si c'est oui, prenez donc cette [206755\|Commande d'épices] et allez trouver [114418\|George l'herboriste]. Il vous donnera les [<S>206754\|Épice spéciale].	Our signature dish, [204042\|Marsh Pango], is delicious, even without the sauce. This is because we add special herbs to the spices. Every bite releases a concentrated nutty aroma...do you want to eat it? It's my treat, if you help me go to the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] and bring back ten bags of [<S>206754\|Special Spice]. The reward is good, and you can get a free meal.\n\nWhat do you think, partner? If you're willing to take the trip, just take this [206755\|Spice Order] and go find [114418\|Herb George]. He'll give you the [<S>206754\|Special Spice].
Sys421031_szquest_complete_detail	Merci, vous êtes bien aimable. Comme le [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Camp de l'herboriste] est en construction, personne ne peut nous fournir des [<S>206754\|Épice spéciale]... Et impossible d'envoyer quelqu'un en montagne pour en chercher maintenant. Les bons plats partent comme des petits pains, et ma réserve d'assaisonnements descend à vue d'œil. Si vous n'avez rien de mieux à faire, vous pourriez faire un ou deux allers-retours en plus pour nous.	Thank you, partner. The [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] is under construction, so no one can deliver the [<S>206754\|Special Spice] to us, and we can't spare anyone to go up the mountain to get it. Good food sells fast, and seasonings are used up quickly. If you're not busy, you can make a few more trips for us.
Sys421031_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Camp de l'herboriste] et rapportez des [<S>206754\|Épice spéciale] à [114417\|Barba Pinca].	Go to the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] and bring back [<S>206754\|Special Spice] for [114417\|Barba Pinca].
Sys421031_szquest_uncomplete_detail	Nous allons bientôt être à court d'épices. Allez donc au [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Camp de l'herboriste] et ramenez-moi vite un peu d'[<S>206754\|Épice spéciale].	We're almost out of spices. You should go to the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] and bring back some [<S>206754\|Special Spice], and hurry!