Database

keystring	fr	eneu
Sys421277_name	Éliminer la source des mauvaises odeurs des égouts	Eliminate the Source of Sewer Odor
Sys421277_szquest_accept_detail	Cette odeur est pire que d'habitude, c'est... à vomir ! En plus, avec ces [<S>103534\|Monstrordures des égouts] qui courent partout... c'est ignoble ! Ignoble !\n\nQui sait pourquoi ces monstres répugnants s'enfuient des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis] ? Les créatures des immondices vivent normalement dans les parties les plus profondes des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis], et seulement deux ou trois s'aventurent près des trous. Vous pouvez les repérer juste à l'odeur.\n\nUne telle puanteur est tout bonnement insupportable, [$playername], allez chercher les [<S>103534\|Monstrordures des égouts] qui se sont échappés. L'odeur se dissipera progressivement, une fois que vous leur aurez réglé leur compte.	This smell is unusually foul...spit! And these [<S>103534\|Sewer Mud Monsters] running around...spit, spit!\n\nWho knows why these strange monsters are running out of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]? Mud monsters usually live in the deepest part of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers], with one or two coming near a hole. You can find them just by smelling.\n\nThis stench is hard to stand. [$PLAYERNAME], go collect the [<S>103534\|Sewer Mud Monsters] that have run out. Once they're eliminated, the smell will slowly fade.
Sys421277_szquest_complete_detail	Bravo, vous avez été très efficace. Allez vous reposer, puis revenez me faire un rapport de cette affaire.	Very good, you did well. Go rest first, then come back and report to me.
Sys421277_szquest_desc	Débarrassez-vous des [<S>103534\|Monstrordures des égouts] et retournez au rapport, auprès de [114420\|Sueke Haragen].	Get rid of the [<S>103534\|Sewer Mud Monsters], then return and report to [114420\|Sueke Haragen].
Sys421277_szquest_uncomplete_detail	Rhoo... Cette odeur de charogne, d'eau croupie, d'excréments et de Dieu sait quoi d'autre... Rester une journée entière ici est totalement inhumain.	Whoo...the stench of carrion, dead water, feces, and who knows what else...no one could stand here and take it for a whole day.