Database

keystring	fr	eneu
Sys421289_name	Déchiffrer des ballades	Decoding Ballads
Sys421289_szquest_accept_detail	Je vais vous faire une faveur et vous donner quelques informations sur ce mystérieux monument. \n\nD'après la légende il y a une [111243\|Mystérieuse tablette de pierre] dans les terres enneigées sous l'antre de la falaise d'Alfreto, qui contient des mystères inconnus de l'homme.\n\nVoici d'après les récits des voyageurs les paroles d'une ballade connue dans le coin : "Suivant les trois servants qui apparaissent dans les rayons de lumière et infligent une punition rapide à ceux qui s'imaginent aller au sol scellé, m'aventurant sur le chemin marqué de tâches de sang, je trouverai moi aussi une nouvelle vie."\n\nJe pense qu'il y a un genre de lien entre cette balade et la [111243\|Mystérieuse tablette de pierre]. Il y a peut être quelque chose de spécial de scellé en dessous du monument... peut -être même un trésor.\n\nIntéressant, hein ? Vous pouvez aller y jeter un œil, mais s'il y a un trésor, j'en veux une part !	As a favor, I will give you a bit of information regarding that mysterious monument.\n\nAccording to legend, on the snowy lands below Alfreto's cliff haunt, there stands a [111243\|Mysterious Stone Tablet], which seems to contain mysteries unknown to man.\n\nAccording to what travelers have said, there's a ballad common in the surrounding areas, and it goes something like this: "Following the three servants that appear in the rays of light, bestowing swift punishment upon those who fancy to go to the sealed ground, and venturing through the path of splattered blood, I will also find new life."\n\nI think there is a some kind of connection between this ballad and [111243\|Mysterious Stone Tablet]. There may be something special sealed up below the monument...perhaps even a treasure.\n\nInteresting, huh? You can go have a look, but if there is a treasure, I want a cut of it!
Sys421289_szquest_complete_detail	Quoi ? Il n'y avait qu'un Dragon Gardien ?\n\nVous êtes vous trompé de route ou quoi ? Ou bien cette légende n'était-elle qu'une farce ?\n\nIl n'y avait donc aucun trésor ? Comment puis-je savoir si vous n'avez pas gardé le trésor pour vous ?	What? There was just one Dragon Guardian?\n\nWhat, did you go the wrong way? Or could it be that the legend was just a farce?\n\nWas there really no treasure at all? How do I know you didn't just take the treasure for yourself?
Sys421289_szquest_desc	Allez à la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka] et enquêtez pour [111211\|Shana] sur la [111243\|Mystérieuse tablette de pierre] sous la falaise.	Go to the [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] and investigate the [111243\|Mysterious Stone Tablet] beneath the cliff for [111211\|Shana].
Sys421289_szquest_uncomplete_detail	Comme c'est curieux ! Qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur ?\n\nAh ! Et bien allez-y, alors ! Vite !\n\nJe vous attendrai !	How curious! What was inside it?\n\nAh! Well, go then! Quickly!\n\nI'll be waiting for you!