Database

keystring	fr	eneu
Sys421412_name	Enquête sur les marques du totem	Investigating the Totem Notches
Sys421412_szquest_accept_detail	Hmm... On dirait des marques de dents de scie...\n\n([111312\|Benni] se plonge dans une intense réflexion.)\n\nAutant que je sache, personne d'autre que les [<S>100882\|Voleurs de trésors] n'utilise ce type d'arme dans la [ZONE_RED VALLEY\|Vallée Rouge].\n\nBien sûr, nous ne pouvons pas les accuser sans preuve. Allez emprunter un [202782\|Couteau personnel] à ces bandits. Et s'ils refusent de coopérer, n'hésitez pas à employer la manière forte.\n\nHmm... Il faut que je tire cette affaire au clair.	There are sawtooth-like notches on the worship totem...?!\n\n([111312\|Benni] enters into deep thought looking at the replica...)\n\nAs to my understanding, the only ones who use this type of weapon are the [<S>100882\|Treasure-Hunting Thieves] in the [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley].\n\nOf course, we can't just randomly suspect other people. Please get the [<S>202782\|Personal Knife] from those treasure thieves. If they won't lend you their knives, I believe you know a little more "direct" method...\n\nLooks like I need to thoroughly investigate this.
Sys421412_szquest_complete_detail	Oui, c'est exactement ce type de couteau.\n\nLes voleurs ne vous ont pas posé de problèmes, n'est-ce pas ?	That's right, this type of knife.\n\nThose thieves didn't give you a hard time, did they?
Sys421412_szquest_desc	Obtenez un [202782\|Couteau personnel] de [100882\|Voleur de trésors].	Get a [202782\|Personal Knife] from a [100882\|Treasure-Hunting Thief].
Sys421412_szquest_uncomplete_detail	L'émissaire du roi du lac n'est pas venu pour l'offrande...\n\nJ'espère que le roi n'est pas en colère à cause du totem endommagé.	The King of the Lake's envoy didn't come to get the offering...\n\nI hope he didn't get angry because of the vandalism of the totem.