result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421512_name | Spécimens biologiques | Biological Specimens |
| Sys421512_szquest_accept_detail | Voyons ça... Le deuxième sujet du plan de recherche concerne l'étude du mode de déplacement des [100795|bogues stratos flottants].\n\nÇa n'a rien de compliqué. Pourvu que nous ayons suffisamment de spécimens, nous percerons ce mystère.\n\nSeulement voilà, je suis encore occupé à analyser le contenu de ces estomacs de porcs !\n\nCe sera donc à vous d'aller collecter les [<S>203152|échantillons biologiques] ! | Let's see... The research outline's second major subject is the analysis of structural motion of [100795|Floating Balloon Monsters].\n\nThis is relatively easy. As long as we have enough samples, we'll be able to uncover their secrets!\n\nThe thing is, I'm still analyzing the contents of the stomachs of those pigs!\n\nMy friend, it seems like the [<S>203152|Biological Samples] are all on you now! |
| Sys421512_szquest_complete_detail | Mouah ah ah, déjà de retour ?\n\n([111500|Ima Hal] laisse échapper un rire inquiétant.)\n\nTout va bien, pas de quoi s'inquiéter... | Hehe, you're back?\n\n([111500|Ima Hal] lets out a strange, worrying laugh.)\n\nI'm fine... I'm fine... |
| Sys421512_szquest_desc | Prélevez 10 [<S>203152|échantillons biologiques] sur les [<S>100795|bogues stratos flottants] pour [111500|Ima Hal]. | Gather 10 [<S>203152|Biological Samples] from the [<S>100795|Floating Balloon Monsters] for [111500|Ima Hal]. |
| Sys421512_szquest_uncomplete_detail | Aaaaargh...\n\nJe n'aurai jamais le temps de tout faire. | Aaaaaaaaa...\n\nThere's far too little time for this. |