result count: 9
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_421563_1 | C'est lui ! | That's him!! |
| SC_421563_2 | Ne le laissez pas s'échapper ! | Don't let him out of here alive!! |
| SC_421563_3 | Tuez-le ! | Kill him!! |
| SC_421563_4 | Mission accomplie. En route ! | Mission accomplished. Go! |
| Sys421563_name | Fiss Gordon en planque | Fiss Gordon in Hiding |
| Sys421563_szquest_accept_detail | Vous m'avez l'air honnête... Je pense pouvoir compter sur vous dans cette affaire.\n\nMon père a découvert que les hommes de Zurhidon cherchaient l'épée légendaire et a réussi à se procurer une preuve incontestable de leurs manigances. Ils s'en sont rendu compte et le pourchassent impitoyablement.\n\nPour échapper aux assassins masqués, mon père a trouvé refuge au premier étage de ce bâtiment. Fort heureusement, ils ne l'ont pas encore débusqué, mais nous devons rester prudents.\n\nVeuillez lui apporter cette [203391|Pierre d'invocation du gardien]. Je suis sûre qu'il a des choses à vous dire. | You seem like a good person... I feel I can trust you on this.\n\nMy father discovered that the Zurhidon are looking for the Legendary Sword and brought back a valuable clue without them realizing. Now they've realized, they are hunting him down.\n\nTo escape from those masked killers, my father has been hiding in the second floor of this building for awhile. Fortunately he'd not been discovered but we have to be careful.\n\nCan you take [203391|Guardian Summoning Stone] to him. I am sure there will be things he would like to talk to you about as well. |
| Sys421563_szquest_complete_detail | De la part de l'Œil de la Sagesse ? Formidable ! Je vais de ce pas invoquer un garde du corps. | The Eye of Wisdom sent this to me?! This is great! I'll summon a bodyguard right now. |
| Sys421563_szquest_desc | Montez voir [111745|Fiss Gordon] dans sa cachette et donnez-lui la [203391|Pierre d'invocation du gardien]. | Go upstairs and give [203391|Guardian Summoning Stone] to [111745|Fiss Gordon] who is hiding there. |
| Sys421563_szquest_uncomplete_detail | Avez-vous vu des hommes vêtus de capes rôder dans les parages ? | Have you seen any caped men loitering nearby? |