• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421661_nameÉlément perturbateurTroublemaker
Sys421661_szquest_accept_detailJ'ai besoin de votre aide.\n\nMes chercheurs se heurtent à des difficultés dans la région. On ne compte plus les blessés. Ils affirment qu'une voix étrange résonne dans leur tête lorsqu'ils essaient de résister aux gardiens runiques, ce qui les empêche de se téléporter d'urgence aux camps de base en cas de danger.\n\nNous avons enquêté et découvert l'origine de cette voix.\n\nVous voyez ce curieux portail, là-bas ? À l'intérieur, vous trouverez le cœur des gardiens du [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Couloir des Revenants]. On l'appelle le mécanisme ancien du [101431|Créateur de gardes fantômes].\n\nIl est équipé d'un appareil émettant une force mystérieuse, celle-là même qui pose problème à nos chercheurs.\n\nBattez le [101431|Créateur de gardes fantômes] et rapportez-nous l'appareil. Vous êtes notre seul espoir.Adventurer, I need you help.\n\nMy researchers are facing some trouble in that region here. Many people got injured. They say, that they can hear a strange voice in their head when resisting the rune guardians. They are not able to use their emergency devices to transport back to the base camps.\n\nWe have made some research into that and found out about the origin of that strange voice.\n\nCan you see that weird portal there? Inside it you can find the core for the guards of the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor]. It is called the Ancient Mechanism of the [101431|Ghost Guard Creator].\n\nThere is some device on it that emits a strange magical force. It's exactly that force that causes our researchers problems. \n\nTo stop it, we need your help to defeat [101431|Ghost Guard Creator] and to bring that device back to us.
Sys421661_szquest_complete_detailMerci.\n\nCette force mystérieuse ne pourra plus jamais nous nuire.Thanks. \n\nNow we don't have to suffer any further casualties because of that force.
Sys421661_szquest_descEmparez-vous du [203543|Cristal de commandement télépathique] du [101431|Créateur de gardes fantômes] dans la [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_01|Chambre du Général], puis apportez-le à [112041|Precila], au [SC_206_GOTO_PP0|Hall d'Entrée du Couloir des Gardes].Get the [203543|Transmission Crystal of Command] from the [101431|Ghost Guard Creator] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_01|General's Room] and hand it over to [112041|Precila] in the [SC_206_GOTO_PP0|Guards' Corridor Entrance Hall].
Sys421661_szquest_uncomplete_detailUne barrière interdit l'accès à l'antre du [101431|Créateur de gardes fantômes]. Si l'on en croit la rumeur, un certain artefact aurait le pouvoir de forcer temporairement le passage.\n\nC'est le [203527|Fragment d'os sinistre], que vous trouverez dans le [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Couloir des Revenants]. Peut-être s'agit-il d'un signal pour ces gardiens.There is a barrier which keeps you from entering the place where you can find the [101431|Ghost Guard Creator]. Recent word has it that there is some kind of object to overcome this barrier temporarily.\n\nThat [203527|Ominous Piece of Bone] can be found in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor]. Maybe it's some kind of special sign of those guards.