Database

keystring	fr	eneu
Sys421736_name	Un collier ou une montre à gousset ?	Necklace or Pocket Watch?
Sys421736_szquest_accept_detail	Maintenant, voilà le collier que vous vouliez !\n\nPar contre, laissez-moi vous dire que votre collier n'en est pas vraiment un. C'est en fait une [203690\|Montre à gousset]. Malheureusement la [203690\|Montre à gousset] ne fonctionne pas, c'est pourquoi je n'ai pas pu la vendre.\n\nLe nom de l'horloger, [112152\|Aborjai Adet], est gravé au dos de la [203690\|Montre à gousset]. Je connais cette personne. Laissez-moi vous dire que c'est une étrange personne, mais il est très habile. J'ai entendu dire qu'il était allé dans la Communauté d'Ailic près du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent] pour y attraper... un [100333\|Élémentaire de Vent] ?... enfin, quelque chose de bizarre en tout cas !\n\nSi vous souhaitez réparer cette [203690\|Montre à gousset], je vous conseille d'aller le voir là-bas.	Now you have the necklace you wanted?!\n\nBut let me tell you- that necklace is not really a necklace. It's actually a [203690\|Pocketwatch]. Unfortunately the [203690\|Pocketwatch] doesn't work, so I haven't been able to sell it.\n\nThe watchmaker's name, [112152\|Aborjai Adet], is carved on the back of the [203690\|Pocketwatch]. I know this guy. He's a strange one, let me tell you, but he's very skillful. I hear he's gone to Ailic's Community near the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] to catch [100333\|Wind Elemental's]...? Right, yunno, something weird!\n\nIf you want to get this [203690\|Pocketwatch] repaired, I recommend you go there and find him.
Sys421736_szquest_complete_detail	Aventurier, c'est moi que vous cherchez ? Que désirez-vous ?\n\nRéparer cette [203690\|Montre à gousset] ?	Adventurer, you looking for me? What's your business?\n\nFix this [203690\|Pocketwatch]?
Sys421736_szquest_desc	Voyagez jusqu'à la Communauté d'Ailic près du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent], trouvez [112152\|Aborjai Adet] et demandez-lui de réparer la [203690\|Montre à gousset] de [112138\|Tooda].	Travel to Ailic's Community near the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind], find [112152\|Aborjai Adet] and try to fix [112138\|Tooda's] [203690\|Pocketwatch]
Sys421736_szquest_uncomplete_detail	Utiliser l'équipement de l'[100333\|Élémentaire de Vent]...\n\nUgh... peut-être qu'en ajoutant du SAD8 je le stabiliserai et augmenterai son rendement...\n\nAventurier, c'est moi que vous cherchez ? Que désirez-vous ?	Use [100333\|Wind Elemental's] equipment...\n\nUgh... maybe adding some SAD8 will help stabilize it and increase its output...\n\nAdventurer, you looking for me? What's your business?