result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421760_name | L'Élégante et Séduisante Samantha ? | The Elegant and Beautiful Samantha? |
| Sys421760_szquest_accept_detail | (Les yeux de [112375|Samuel Yale] brillent d'émerveillement.)\n\nJe... Je dois admettre... que je suis un peu subjuguée... Personne ne m'avait offert une telle chose. Vous m'offrez une fleur de la part de [112305|Claus Diersen] ?\n\nJe me souviens de lui... Nous nous sommes croisés du regard et je l'ai entendu faire mes louanges à une amie. Vous dites... qu'il aimerait un rendez-vous avec moi ? En général, c'est moi qui fait le premier pas...\n\nMais j'accepte. Portez-lui cette [204010|Écharpe de soie] en présent, ainsi que cette lettre, qui lui donne un lieu de rendez-vous. Quant à moi, je file me préparer, je ne voudrais pas être en retard !\n\n(Vous remarquez que la voix de [112375|Samuel Yale] est un peu grave et vous trouvez ça étrange. Et vous semblez également distinguer une pomme d'Adam !) | ([112375|Samuel Yale's] eyes are full of amazement.)\n\nI... I have to admit... I am a bit overwhelmed... No one has done this for me before. You're giving me a flower from [112305|Claus Diersen]?\n\nI remember him... Our eyes met for a brief moment. I heard him speaking to a friend by his side praising me... You say... He wants to go on a date? It's very rare that someone takes the first step before me.\n\nI agree. Please take this [204010|Silk Scarf] as a gift to him and this letter detailing a meeting place. I'd better get ready! I don't want to be late!\n\n(You notice that [112375|Samuel Yale's] voice is a little deep and think it's a bit strange. You think you can see an Adam's apple too!) |
| Sys421760_szquest_complete_detail | Cette femme élégante a accepté ? C'est formidable !\n\nHein ? Vous trouvez qu'elle a quelque chose de bizarre ? | That elegant woman agreed! That's amazing!\n\nHuh? You think there is something strange about her? |
| Sys421760_szquest_desc | Portez l'[204010|Écharpe de soie] de [112375|Samuel Yale] et l'information concernant la [204009|Lettre rendez-vous] à [112302|Tabobi Sagan]. | Take [112375|Samuel Yale's] [204010|Silk Scarf] and the information about the [204009|Meeting Point] to [112302|Tabobi Sagan]. |
| Sys421760_szquest_uncomplete_detail | Si ça fonctionne, c'est la fin de mes ennuis. | If this can just work out, then most of my troubles will be gone. |