Database

keystring	fr	eneu
Sys421769_name	Ce n'Est qu'un Au Revoir	So This is Goodbye
Sys421769_szquest_accept_detail	À vrai dire, je viens de prendre une décision très difficile.\n\n[112305\|Claus Diersen], mon maître, et [112375\|Samuel Yale], le guerrier légendaire, entretiennent une relation secrète. Ils sont partis dans un endroit où je ne peux les suivre. J'ai beaucoup réfléchi et j'ai fini par en conclure qu'il valait mieux que je rentre chez mon maître pour l'attendre là-bas. C'est mieux que d'attendre ici.\n\nDe plus, si mon maître apprécie vraiment... cette beauté fatale... qui suis-je pour oser le juger ? Quand il découvrira la vérité, il saura très bien décider de la marche à suivre... ou à ne pas suivre. Enfin, je crois...\n\nEn supposant que ce grand guerrier force mon maître à faire des choses contre sa volonté, mon maître saura l'arrêter. J'espère...\n\nEt par conséquent, cher ami, je vous dis au revoir !\n\nVous êtes fort et amical. Vous voulez bien entraîner avec moi ? J'aimerais juste voir si mes capacités ont progressé depuis que j'ai ce couteau.	To tell you the truth, I've just made a very difficult decision.\n\nMy master, [112305\|Claus Diersen] and the legendary warrior [112375\|Samuel Yale] are conducting a secret liaison. They've gone somewhere that I cannot follow. I've exhausted every possibility and given it much thought and... I think returning to my master's house and waiting there for news is probably better than waiting here. \n\nBesides, if master really likes... that elegant beauty.....beauty, who am I to intervene? When the master discovers the truth, if he decides not to go ahead with it, then he should be able to pull out... I guess.\n\nSupposing that great warrior tries to make the master do things he doesn't want to do, the master will stop him.....I hope...\n\nTherefore my friend, I bid you farewell!\n\nYou're so friendly and strong. Can I trouble you with something else? I just want to see how much my skills have improved since I got the [204013\|knife].
Sys421769_szquest_complete_detail	Ho ho ! C'est un peu mieux. Je suis bien content de pouvoir tenir quelques secondes contre un guerrier de votre envergure... Vous avez toute ma reconnaissance. Au revoir !	Wow! A bit better. I'm happy just to be able to hold a warrior like you at bay for a few seconds. I'm very grateful to you! Goodbye!
Sys421769_szquest_desc	Triomphez de [112302\|Tabobi Sagan] pour lui montrer que ses capacités défensives ont bien progressé.	Defeat [112302\|Tabobi Sagan] to show him how much his defensive ability has improved.
Sys421769_szquest_uncomplete_detail	Entraînez-vous avec moi un petit peu. J'aimerais juste voir si mes capacités défensives ont progressé.	Please spar with me a little. I want to see how much my defensive ability has improved.