Database

keystring	fr	eneu
SC_421829_0	Vous touchez le [112259\|Vieux harpon], mais rien ne se passe.	You touch [112259\|Old Harpoon], but nothing happens at all.
Sys421829_name	Un fidèle serviteur	A Faithful Servant
Sys421829_szquest_accept_detail	(Le vieux [112241\|Kain] sort de son coffret en argent un foulard de soie. Bien qu'il ait l'air ancien, il est dans un excellent état.)\nLa voici. Voici la clef de tout ce mystère.\n\nPrenez-le ! Emportez ce [203759\|Vieux foulard de soie] jusqu'au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins] et retrouvez un petit bateau de couleur rouge. Sur le dessus du bateau, vous devriez trouver un [112259\|Vieux harpon]. Nouez ce foulard à la pointe du harpon... Quelqu'un viendra alors vous guider jusqu'au trésor.	(Old Drunk [112241\|Kain] takes a silk scarf out of the silver box. It's old but still in good condition)\nThis is it. This is the key to unlocking the whole mystery.\n\nTake it! Carry this [203759\|Old Silk Scarf] to the derelict ship yard in the [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] and find a little red boat. On top of the boat there should be a [112259\|Old Harpoon]. Tie the scarf to the trident... then someone will guide you to the treasure's secret.
Sys421829_szquest_complete_detail	Maître ? Maître Will ? J'ai reconnu le parfum d'orchidée du foulard que vous avait donné cette jeune femme.\n\n(Le fantôme du matelot inconnu semble avoir été attiré par le parfum du foulard de soie.)\n\nVous n'êtes pas celui auquel je m'attendais, mais vous portez le foulard de mon maître... Vous devez donc être un proche ami de la famille Blake, et je vous considérerai alors comme tel. J'ai un message pour vous.\n\n(Le fantôme commence à réciter ce qui ressemble à un poème...)\n\n« Devant nous s'expose le terrible théâtre de toute tragédie et de tout mystère. Suivez le chemin des âmes déchues et des démons marins jadis vénérés comme des dieux. Que leurs chute et trépas vous mènent jusqu'à la Fosse des damnés. Que le secret du Black Mary et de la famille Blake soit ainsi révélé aux yeux de tous ! »	Master? Master Will? I smelt the Purple Orchid on the scarf that the young lady gave you.\n\n(It seems as if the unknown sailor's ghost was drawn here by the silk scarf)\n\nYou're not the person I'd imagined, but you're carrying the master's scarf which means you're a friend of the Blakes, which means you're a friend to me. I have a message for you.\n\n(The sailor's ghost begins to recite what sounds like verse)\n\n"The door to all tragedy and mystery lies open. Follow in the wake of lost souls and the sea demons once known as lords. Let their demise lead you the Cursed Pit. Then let the secret of the Black Mary and the Blakes be known before the world!”
Sys421829_szquest_desc	Suivez les instructions de [112241\|Kain] et rendez-vous au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins] pour recevoir d'autres instructions.	Follow [112241\|Kain's] instructions and go to the derelict ship yard at the [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] for more instructions.
Sys421829_szquest_uncomplete_detail	Gardez des forces ! Je n'en parlerai à personne...	Save your energy! I won't tell anyone.