Database

keystring	fr	eneu
Sys421972_name	Échantillon : cristal de haine	Sampling: Hatred Crystal
Sys421972_szquest_accept_detail	Nous voulons collecter des échantillons de [<S>100232\|Cristaux de haine]. Je vais vous montrer comment utiliser l'[202756\|Équipement d'analyse] pour récupérer des échantillons de [100232\|Cristal de haine]. \n\n([110045\|Fandy Tell] utilise adroitement l'[202756\|Équipement d'analyse].)\n\nLe plus difficile est de l'utiliser dans une situation de stress (par exemple lors d'un combat). Je pense que vous serez plus apte que moi dans ces cas là.\n\nRevenez me voir lorsque vous aurez 5 échantillons de [<S>100232\|Cristaux de haine].	We plan to collect samples from [<S>100232\|Hatred Crystals]. I will now demonstrate how to use the [202756\|Analyzing Apparatus] to collect samples from a [100232\|Hatred Crystal]. \n\n([110045\|Fandy Tell] smoothly operates the [202756\|Analyzing Apparatus].)\n\nThe most difficult part is to operate it within an extreme stressful situation (e.g. during a fight). I think, you are better fit for such situations than me. \n\nWhen you have gathered 5 data samples from [<S>100232\|Hatred Crystals], bring them to me.
Sys421972_szquest_complete_detail	Les données démontrent que ces cristaux sont d'une certaine manière connectés aux blocs de cristaux des environs....\n\nToutefois, j'ai besoin de plus de données pour prouver cette théorie.	The data show that these crystals are somehow connected to the crystal conglomerations in this area......\n\nBut I need more data to proof this theory.
Sys421972_szquest_desc	Récupérez un [202756\|Équipement d'analyse] dans un coffre près de [110045\|Fandy Tell]. \n\nAllez à la [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] et utilisez l'[202756\|Équipement d'analyse] sur les [<S>100232\|Cristaux de haine]. Ramenez les données récoltées à Fandy.	Take out an [202756\|Analyzing Apparatus] from a chest nearby [110045\|Fandy Tell]. \n\nGo to the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] and use the [202756\|Analyzing Apparatus] on [<S>100232\|Hatred Crystals]. Bring the gathered data to Fandy.
Sys421972_szquest_uncomplete_detail	Aventurier, nous n'avons pas de temps à perdre, où en êtes-vous ?	Adventurer, we have no time to lose. How is your progress?