result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421997_name | Modification d'Arme | Weapon Modification |
| Sys421997_szquest_accept_detail | ([112364|Gannalisa] regarde l'arme dans sa main...)\n\nAttendez... Cette arme n'est pas forcément inutile. Si j'y ajoute des grosses cornes, elle sera peut-être plus dangereuse.\n\nMais quel type de corne utiliser ? Il va falloir en premier faire des essais avec la faune de la région. Rapportez-moi quelques [<S>203967| Ramures] récupérées sur les [<S>100139|Rennes bois géant]. Et attention à ne pas les abîmer ! | ([112364|Gannalisa] looks at the weapon in his hand...)\n\nBut let me think... This weapon is not necessarily completely useless. If I add some stout horns, maybe that would make it more dangerous.\n\nBut what horns should I use? We'll experiment with some of the wildlife in the area first. Go bring me some [<S>203967|Antlers] from the [<S>100139|Giant Antler Reindeer]. When you get them, please be careful not to damage them too much. |
| Sys421997_szquest_complete_detail | Hoho, vous êtes vraiment un chasseur habile.\n\nEt je vois que vous avez pris soin de ces cornes. | Wow, you really are a good hunter.\n\nAnd these horns have been handled with great care, as well! |
| Sys421997_szquest_desc | Récupérez 5 [<S>203967| Ramures] sur les [<S>100139|Rennes bois géant] et remettez-les à [112364|Gannalisa]. | Acquire 5 complete [<S>203967|Antlers] from the [<S>100139|Giant Antler Reindeer], and give those to [112364|Gannalisa]. |
| Sys421997_szquest_uncomplete_detail | Quand vous m'aurez rapporté ces [<S>203967|Ramures de renne grands-bois], je pourrai les fixer sur les armes. Ça donnera un effet mortel... | Once you've gotten me those [<S>203967|Giant Antler Reindeer Antlers], I can put them on the ends of the weapons, and they'll be something to see then... |