result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422053_name | Garniture pour tourte | Pie Filling |
| Sys422053_szquest_accept_detail | Bonjour, j'aimerais vous demander de l'aide pour récupérer du [206404|Foie de gulo] et du [206405|Cuissot de boshi]. Ferez-vous cela pour moi ?\n\nJe vends des tourtes et, avant pour la garniture, j'achetais de la viande fraîche aux chasseurs du village. Nous sommes maintenant à la saison des récoltes et les bandits sont plus audacieux que jamais. Du coup, les villageois n'osent plus aller chasser. Je crains de ne pas avoir de garniture pour mes tourtes... Je ne peux pas vendre que la pâte cuite !\n\nJe sais que cela me coûtera plus cher d'envoyer des aventuriers comme vous chercher des ingrédients, mais tout le monde attend de pouvoir acheter mes [<S>206406|Succulentes tourtes du chasseur] tout juste sortie du four, et je ne peux pas les décevoir ! | Hello, I would like to ask you to help me get a [206404|Gulo Liver] and a [206405|Boshi Leg Meat]. Will you do it?\n\nI sell pies, and originally I bought fresh meat from the hunters of the village to use as filling. Now it's harvest season and the bandits are even more brazen than usual, so the villagers aren't willing to go hunting. I'm worried about what to do if I can't get pie filling... I can't just sell the crust!\n\nI know sending you adventurers to collect materials will cost more than before, but everyone is waiting to buy my hot fresh [<S>206406|Hunter's Tasty Pies], and I can't disappoint them! |
| Sys422053_szquest_complete_detail | Oui, c'est tout frais. Vous m'avez rendu un grand service. Veuillez accepter cette récompense. | Yes, it's very fresh. Adventurer, you did me a big favor. Please accept this reward. |
| Sys422053_szquest_desc | Aidez [114424|Geraya Pan] à récupérer des ingrédients de garniture de tourte : du [206404|Foie de gulo] et du [206405|Cuissot de boshi]. | Help [114424|Geraya Pan] get pie filling ingredients: [206404|Gulo Liver] and [206405|Boshi Leg Meat]. |
| Sys422053_szquest_uncomplete_detail | Les délicieuses tourtes sont là. | Delicious pies are here. |