Database

keystring	fr	eneu
SC_422138	Oh ! Ce ne serait pas de l'[204133\|Énergie d'Eau] ?	Oh! This isn't [204133\|Water Energy], is it?
SC_422138_1	Vous devez la placer dans une [112525\|Pierre d'eau] pour permettre aux organismes à proximité de se développer.	You need to put it in the [112525\|Waterstone] to facilitate the growth of nearby organisms.
SC_422138_10	Vous êtes à court d'[204133\|Énergie d'Eau] !	You're missing [204133\|Water Energy]!
SC_422138_2	Bonjour ! Je viens du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant]. Si vous me confiez l'[204133\|Énergie d'Eau], je la rapporterai au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] et la déverserai. Elle aidera les [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique] ainsi que d'autres plantes à pousser plus vite...	Hi! I'm from [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. If you give me the [204133\|Water Energy] I'll I take it back to the [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and unleash its energy. It'll make the [<S>112501\|Water Bone Leaves] and other plants grow much faster....
SC_422138_3	Donnez-la moi...	Give it to me...
SC_422138_4	Ne la lui donnez pas !	Don't give it to him!
SC_422138_5	Vous ne voyez pas que c'est un déguisement ! Ce n'est pas un humain !	You realize it's a disguise! It's not human!
SC_422138_6	Lâchez ! Lâchez !	Get off! Get off!
SC_422138_7	Quelle malchance. Les humains sont censés savoir que nous existons sauf si les autorités en décident autrement	Damn it! As long as there are no orders from the authorities humans aren't supposed to know about us...
SC_422138_8	Lâchez ! Vite Lâchez !	Clear off! Clear off at once!
SC_422138_9	Hé ! Attendez et regardez !	Huh! Just wait and see!
Sys422138_name	La bénédiction du Roi de l'Eau	King of the Water's Blessing
Sys422138_szquest_accept_detail	Je dois vous demander quelque chose, [$PLAYERNAME]. Dernièrement, mon comportement a affecté certaines créatures de la région, en particulier cet Ent, [112507\|Yilian Zashu], qui a été mon compagnon. Cela me pose problème.\n\nSi vous emportez cette [204133\|Énergie d'Eau] à l'extérieur et que vous traversez la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures], vous pourrez trouver une [112525\|Pierre d'eau] devant la mare. Libérez l'[204133\|Énergie d'Eau] à côté de la [112525\|Pierre d'eau] et, quand vous aurez fait cela, mes pouvoirs commenceront à nettoyer les impuretés. Après cela, les êtres vivants seront en paix, et ils pourront croître en douceur. Après quoi, vous irez informer [112507\|Yilian Zashu] de cette nouvelle.	I must request one more thing from you, [$PLAYERNAME]. Lately, because my demeanor has affected the creatures in the area, especially that Ent, [112507\|Yilian Zashu], who has been my companion, and this has caused me to worry.\n\nIf you take this [204133\|Water Energy] outside and go toward the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], you can find [112525\|Waterstone] at the pool. Release [204133\|Water Energy] beside the [112525\|Waterstone], and once you have done that, my powers will begin to wash away impurity. Then, the living things will be at peace, and they will be able to grow smoothly. Then go deliver this news to [112507\|Yilian Zashu].
Sys422138_szquest_complete_detail	C'était plutôt risqué. Heureusement, je suis arrivé, et j'ai pu me débarrasser du serpent, déguisé en humain, qui voulait prendre l'[204133\|Énergie d'Eau].\n\n(Vous racontez en détail à [112507\|Yilian Zashu] la nouvelle que vous avez apprise sur la Conque mélodique.)\n\nAlors, voilà ce qui s'est passé... Ces créatures que le Roi de l'Eau a mentionnées, ce ne peuvent être celles qui voulaient voler l'[204133\|Énergie d'Eau], n'est-ce pas ? Car ceux-là sont un croisement entre les serpents et les humains, non ? Ils n'ont fait leur apparition dans la forêt que récemment et, peut-être que j'exagère, mais plusieurs choses étranges ont eu lieu dans la forêt, comme si elles avaient été causées par leur présence. Si vous voulez vous aventurer plus avant, vous devriez faire très attention à ces créatures.	That was quite dangerous. Thankfully, I arrived, and repelled that snake that disguised itself as a human to steal the [204133\|Water Energy].\n\n(You tell [112507\|Yilian Zashu] every bit of the news you heard about the Sound Shell.)\n\nThat is what happened. Those creatures that the King of the Water mentioned, that look like a cross between snakes and humans are trying to steal the [204133\|Water Energy]? They have only recently begun to appear in this forest, and maybe I'm oversensitive, but many strange things have been happening in the forest, as if caused by their appearance. If you want to venture onward, you should be very careful of those creatures.
Sys422138_szquest_desc	Traversez la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] et trouvez la [112525\|Pierre d'eau]. Après avoir libéré l'[204133\|Énergie d'Eau] du [112525\|Pierre d'eau], informez-en [112507\|Yilian Zashu].	Go toward the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find [112525\|Waterstone]. After you release [204133\|Water Energy] by [112525\|Waterstone], tell the news of it to [112507\|Yilian Zashu].
Sys422138_szquest_uncomplete_detail	L'attitude des [<S>112524\|Minis-Ent] ne cesse d'empirer. De quelle façon pouvons-nous échapper au fait d'être affecté par le comportement du Roi de l'Eau ?	[112524\|Entling's] attitude is getting worse and worse. In what way can we escape this problem of being affected by the King of the Water's demeanor?