Database

keystring	fr	eneu
Sys422167_name	Des moyens de détourner l'attention	Means of Shifting the Focus
Sys422167_szquest_accept_detail	Si [112603\|Juri Krugman] a vraiment dit à mon frère que je m'étais éloigné pour récolter des feuilles d'os aquatique... Je suis sûr que mon frère sera très en colère quand je reviendrais ! Comment pouvez-vous même imaginer que je vais rentrer à la maison maintenant ?\n\nQue devrais-je faire ? Il faut absolument que je trouve un moyen de régler ça ! Je me rappelle que le passe-temps préféré de mon frère était de récolter des [<S>204264\|Cartilages cristallins] de [101739\|Raie sauvage de la Côte des Lamentations] et d'en faire de belles sculptures !\n\nSi je récoltais des [<S>204264\|Cartilages cristallins] de [101739\|Raie sauvage de la Côte des Lamentations] , cela détournerait l'attention de mon frère, ne croyez-vous pas ?	If [112603\|Juri Krugman] really told my brother that I sneaked away to gather water bone leaves...I'm sure my brother will be very angry when I return! How can you ever expect me to go home now?\n\nWhat shall I do? I definitely need to come up with a way of dealing with this! I remember that my brother's fondest pastime was to collect [<S>204264\|Crystal Cartilages] from the [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays], and then make beautiful crafts!\n\nIf I were to go gather a bunch of these [<S>204264\|Crystal Cartilages], that would divert my brother's attention, don't you think?
Sys422167_szquest_complete_detail	Eh bien, vous êtes de retour ! Et vous avez ramené tout un tas de [<S>204264\|Cartilages cristallins] ! C'est merveilleux !\n\nVous êtes vraiment quelqu'un de bien. Si cela ne vous ennuie pas, j'aimerais être ami avec vous !	Well, you've returned! And you've brought a bunch of [<S>204264\|Crystal Cartilages]! This is wonderful!\n\nYou are definitely a very good person. If you don't mind, I would like to be friends with you!
Sys422167_szquest_desc	Trouvez 8 [<S>204264\|Cartilages cristallins] des [<S>101739\|Raies sauvages] sur la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations] pour [112602\|Michael Habin] au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Get 8 [<S>204264\|Crystal Cartilages] off of the [<S>101739\|Wild Rays] at the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] for [112602\|Michael Habin] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422167_szquest_uncomplete_detail	S'il vous plaît ! Ramenez un tas de [<S>204264\|Cartilages cristallins] aussi vite que possible !	Please! Bring back a bunch of [<S>204264\|Crystal Cartilages] as quickly as possible!