result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422225_name | Quand la vengeance est la seule voie | When Vengeance is the Only Road |
| Sys422225_szquest_accept_detail | [$PLAYERNAME], vous avez vu ces Tiktaaliks répugnants à proximité, n'est-ce pas ? La dernière fois, ils ont pillé notre village pour des feuilles d'os aquatique et ont tué mon mari, Jonah.\n\nSon dernier jour fut aussi le mien. Plus jamais je n'entendrai ses doux murmures. Le monde est froid comme la mort...\n\nJe méprise ces Tiktaaliks. J'ai réfléchi à tous les stratagèmes pour les tuer. Oui ! Je les veux tous morts !\n\n[$PLAYERNAME], si vous pouvez tuer ces Tiktaaliks et ramener leurs [<S>204448|Écailles d'aileron] comme preuve, cet or est à vous ! | [$PLAYERNAME], you saw those filthy Tiktaalik nearby, didn't you? Last time they raided our village for water bone leaves, they killed my husband, Jonah.\n\nMy world ended at that moment. Never again will I hear Jonah's soft whispering. The world is cold and full of death...\n\nI despise those Tiktaalik. I spend all my time thinking of ways to kill them. Yes! I want them all dead!\n\n[$PLAYERNAME], if you can kill those Tiktaalik and bring back their [<S>204448|Fin Scales] as proof then this gold is yours! |
| Sys422225_szquest_complete_detail | [$PLAYERNAME], c'est bien ce que je dis ! Les annihiler !\n\nJe massacrerai des Tiktaaliks jusqu'à mon dernier souffle pour venger mon mari. | [$PLAYERNAME], that's what I'm talkin' about! Annihilate them!\n\nI'll keep killing Tiktaaliks for as long as I draw breath, for my husband's sake. |
| Sys422225_szquest_desc | Arrachez 10 [<S>204448|Écailles d'aileron] aux Tiktaaliks du [ZONE_ANARTA HAMLET|Clan Ayat] et donnez-les à [112510|Dajen Lege] du [ZONE_BOULDERWIND|Village Ventbrisant]. | Take 10 [<S>204448|Fin Scales] off the Ayat Tiktaaliks and give them to [112510|Dajen Lege] at [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]. |
| Sys422225_szquest_uncomplete_detail | Je les hais... je les enterrerai tous ! | I hate them... I'll bury them all! |