Database

keystring	fr	eneu
Sys422235_name	Des griffes de loups géants	Giant Wolf Claws
Sys422235_szquest_accept_detail	Dites-moi mon ami. Est-ce que vous savez ce que font les chasseurs de prime comme nous ? Si la paye est suffisante, nous sommes prêts à nous attaquer à n'importe qui. \n\nJuste derrière la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures], il y a un marais connu sous le nom de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse]. Des [<S>101792\|Loups des marais géants] errent là-bas. Notre travail cette fois, c'est de récupérer des [<S>204443\|Griffes de loup géantes] !\n\nNotre client est un mage. Il dit qu'il veut concocter une potion très spéciale à partir de ces griffes.\n\nJe ne sais pas quel type de potion il compte fabriquer avec ça, mais c'est le boulot, hein ?\n\n10 [<S>204443\|Griffes de loup géantes] feront un bon paquet. Chargez-vous de cette mission et à vous la récompense !\n\nMais je dois vous avertir d'une chose ! Récemment des ombres étranges rôdent aux abords de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse] ! De nombreux compagnons ont connu bien des malheurs là-bas. Vous feriez mieux de vous préparer au pire dans la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse] !	Hey kid. Do you have any idea what bounty hunters do? If the pay is right we'll tackle anything for our employers.\n\nJust past the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] there's a swamp known as the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh]. [<S>101792\|Giant Marsh Wolves] roam there. Our job this time is to collect [<S>204443\|Giant Wolf Claws]!\n\nThe client is a mage. He says he wants to make a special potion out of these claws.\n\nI don't know what kind of potion the mage plans to make, but work is work, right?\n\n10 [<S>204443\|Giant Wolf Claws] make one batch. Kid, take the job and the bounty is yours!\n\nBut I should warn you! Recently strange shadows have been seen stalking the edges of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh]! Many of our companions have come to grief there. You best prepare yourself for the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh]!
Sys422235_szquest_complete_detail	Je vois que vous en avez déjà collecté un petit paquet, mon ami !\n\nVoici la récompense convenue !\n\nMassacrez d'autres [<S>101792\|Loups des marais géants] pour leurs [<S>204443\|Griffes de loup géantes]. Plus tôt nous les aurons, plus tôt nous serons payés !	I see you've already collected one batch worth, kid!\n\nHere's the agreed bounty. Take it!\n\nYou could always butcher some more [<S>101792\|Giant Marsh Wolves] for their [<S>204443\|Claws]. The sooner we have them all, the sooner we get paid!
Sys422235_szquest_desc	Après avoir arraché 10 [<S>204443\|Griffes de loup géantes] des [<S>101792\|Loups des marais géants], allez voir [112615\|Kulapik Cybon] de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] pour recevoir votre récompense.	After collecting 10 [<S>204443\|Claws] from the [<S>101792\|Giant Marsh Wolves], go to [112615\|Kulapik Cybon] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] to collect your reward.
Sys422235_szquest_uncomplete_detail	Nous vivons pour les grosses récompenses et le frisson de la chasse !\n\nPour sûr, aventurier, vous recherchez vous aussi le frisson ! Mais vous devriez être sur vos gardes, de nombreux périls vous guettent dans la forêt !	We live for big bounties and the thrill of the hunt!\n\nI can tell, you're a thrill seeker like us! All the same, you should still be wary of the dangers that lurk inside the forest!