Database

keystring	fr	eneu
Sys422344_name	La plage de la transcendance	Transcendence Beach
Sys422344_szquest_accept_detail	L'avez-vous vue ?\n\nAu sud de l'[ZONE_ELVEN CITADEL\|Île des Elfes], il y a une série de superbes plages avec des eaux cristallines et une atmosphère plaisante, à l'épreuve du passage du temps.\n\nAsseyez-vous sur la berge, écoutez et respirez profondément. C'est une oasis de calme où les problèmes du monde disparaissent... dans une sorte de silence profond et serein.\n\nToutefois, les courants amènent parfois des [<s>204841]. Ces [<S>204841\|Bois flottés] sont complètement inutiles, mais on ne peut pas les ignorer. J'en appelle aux Elfes pour qu'ils aident à conserver une glorieuse tradition, afin que la nation bâtie par le Roi Sacré demeure à jamais.\n\nPassez la plage au peigne fin et ramenez 10 [<S>204841\|Bois flottés]. \n\n--[112846\|Skasja]	Have you seen it?\n\nOn the south side of the [ZONE_ELVEN CITADEL\|Elven Island] there's a beautiful chain of beaches with crystal clear waters and a felicitous atmosphere that the passage of time can never fade.\n\nSit at the shore, listen and breathe deeply. It is an oasis where you can feel the troubles of the world fall away... and a kind of profound silence and tranquility.\n\nHowever, tidal currents often leave behind [204841\|Driftwood]. This [204841\|Driftwood] is totally worthless but it cannot be ignored. I call on Elves to uphold this glorious place so that the nation built by the ancient Holy King will stand forever.\n\nScour the beach and bring back 10 [<S>204841\|Driftwood]. \n\n- [112846\|Skasja]
Sys422344_szquest_complete_detail	Les qualités de ces superbes terres ne sont pas naturelles, elles doivent faire l'objet de soins constants pour durer pendant le prochain millénaire.\n\nLe fait de ramasser des [<S>204841\|Bois flottés] sur la plage n'est qu'un acte mineur, mais cela aide à maintenir sa pureté. \n\nSi la terre pouvait parler, est-ce que ce n'est pas ce qu'elle dirait ?	The fine qualities of this pristine land are not innate, but will require constant custodianship to last the next thousand years.\n\n\n\nGathering [<S>204841\|Driftwood] off the beach might only be a small act, but it helps to maintain its purity. \n\n\n\nIf the land could speak, isn't that what it would say?
Sys422344_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>204841\|Bois flottés] sur la plage au sud de l'[ZONE_ELVEN CITADEL\|Île des Elfes] et ramenez-les à [112846\|Skasja].	Collect 10 [<S>204841\|Driftwood] off the beach on the south of the [ZONE_ELVEN CITADEL\|Elven Island] and bring them back to [112846\|Skasja].
Sys422344_szquest_uncomplete_detail	La marée amène souvent des [<S>204841\|Bois flottés] sur la plage au sud de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Il est très important de la nettoyer.	The tide often washes [204841\|Driftwood] onto the beach on the south of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation]. Cleaning them up is very important.