• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422348_nameCréatures légendairesLegendary Creatures
Sys422348_szquest_accept_detailEn plus de mes recherches sur les changements de Tiktaalik, j'ai développé un intérêt considérable pour les créatures de la légende locale.\n\nLes pêcheurs du coin racontent l'histoire d'un animal légendaire, une créature antique de la [ZONE_WEEPING COAST|Côte des Lamentations], le [102041|Croqueur des récifs]. On dit que c'est la créature la plus puissante de ces eaux, mais aucun être vivant ne l'a jamais vue ! Beaucoup de pêcheurs prétendent l'avoir aperçue, mais personne n'a la moindre preuve.\n\nPourtant, je sais que cet animal existe car Dez Kuffour, le célèbre biologiste, a mentionné dans son livre cette formidable créature qui vit dans les coraux des [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Cœur de l'Océan]. Les descriptions qu'il fait de son comportement féroce et de ses magnifiques nageoires ont suscité mon intérêt et éveillé mon envie de voir cette incroyable créature de mes propres yeux.\n\n[$PLAYERNAME], des collègues chercheurs m'ont dit que vous voyagez. Accepteriez-vous d'aller au [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Cœur de l'Océan] et de m'obtenir un [204447|Spécimen biologique] de [102041|Croqueur des récifs] ?\n\nJ'ai toujours voulu voir à quoi ressemble le [102041|Croqueur des récifs], pour savoir si c'est comme je l'imagine.In addition to researching the Tiktaalik changes, I have also maintained a considerable degree of interest in the creatures of local legend.\n\nAmong the fishermen of this area there are legends of an animal, a great ancient creature of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] region, the [102041|Teeth of the Reef]. It's said that it is the most powerful creature in these waters, but no living person has ever seen it! A lot of fishermen claim to have seen it, but no one has proof.\n\nBut I know this animal exists, because the famous biologist, Dez Kuffour, mentioned this great ancient creature that lives in the corals of the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean] in his book. The book's descriptions of its ferocious behavior and beautiful fins peaked my interest, making me longing to see this beautiful creature for myself.\n\n[$PLAYERNAME], I've heard from other researchers that you're traveling all over. Would you be willing to go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean] and get a [204447|Biological Specimen] from the [102041|Teeth of the Reef] for me?\n\nI've always wanted to see what the [102041|Teeth of the Reef] looks like, to see if it's as I imagined.
Sys422348_szquest_complete_detailEst-ce le [204447|Spécimen biologique] de mes rêves ?\n\nOh, je ne pensais pas que les écailles de [102041|Croqueur des récifs] étaient de cette couleur ! Les dents sont irrégulières...\n\nC'est pratiquement comme dans le livre de mon maître !Is this the [204447|Biological Specimen] of my dreams?\n\nOh, I didn't realize that [102041|Teeth of the Reef's] scales would be this color! The teeth are irregular...\n\nIt's more or less the same as the one in my master's book!
Sys422348_szquest_descAllez au [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Cœur de l'Océan], obtenez un [204447|Spécimen biologique] de [102041|Croqueur des récifs] et donnez-le à [113004|Kerwin Tamifay] au [ZONE_BOULDERWIND|Village Ventbrisant].Go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], get a [204447|Biological Specimen] from the [102041|Teeth of the Reef], and give it to [113004|Kerwin Tamifay] in the [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village].
Sys422348_szquest_uncomplete_detailCe n'est pas que je me sous-estime, mais j'ai bien conscience de la différence entre Dez Kuffour et moi. Je ne peux pas aller au [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Cœur de l'Océan] comme le Maître car je n'ai pas la même force physique. Je ne suis qu'un faible chercheur.\n\nAinsi, je dois compter sur les autres. En vérité, j'aimerais voir de mes propres yeux à quoi ressemble cette antique créature, mais je connais mes limites.\n\nLorsque vous irez aux [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Cœur de l'Océan], s'il vous plaît, n'oubliez pas de prendre un [204447|Spécimen biologique] de [102041|Croqueur des récifs] pour moi.I'm not selling myself short. I just understand the difference between Dez Kuffour and myself. I can't go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean] like the Master because I'm not as physically strong. I'm just a weak researcher.\n\nSo, I have to rely on other people. Actually, I really want to see for myself what the ancient creature looks like, but I know my limits.\n\nSo, when you go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], please don't forget to get me a [204447|Biological Specimen] from the [102041|Teeth of the Reef].