result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422399_name | Échantillon de venin spécial | Special Venom Sample |
| Sys422399_szquest_accept_detail | Les blessures infligées par ces [<S>102135|Cristaux de poison ardent] à leurs victimes empoisonnées provoquent de terribles brûlures. Si j'avais su que c'était dû à un simple mélange d'énergie élémentaire et de venin ! Les applications de ce procédé sont des plus prometteuses. Pensez aux effets que produirait un venin additionné d'énergie lumineuse !\n\nIl faut que j'en analyse les mécanismes. Apportez-moi 3 [<S>205015|Échantillons de venin]. Vous en trouverez sur les [<S>102135|Cristaux de poison ardent]... | I never thought that the way those [<S>102135|Burning Poison Crystals] were able to make their poisoned victims feel like their wounds were burning would be as simple as mixing elemental energy into venom. That's real burning! If that's true, then think about what venom with light energy would do.\n\nI need to analyze how that's done. Can you help me bring back 3 [<S>205015|Venom Samples]? You should be able to get them from the bodies of the [<S>102135|Burning Poison Crystals]... |
| Sys422399_szquest_complete_detail | J'aimerais m'y mettre sur-le-champ, mais je dois d'abord m'occuper des blessés.\n\nMerci de m'avoir apporté ces échantillons. Je commencerai dès que mon emploi du temps le permettra. | I really want to get started immediately, but I have to take care of these wounded.\n\nBut thank you for bringing the samples. As soon as I have time, I'll start my research. |
| Sys422399_szquest_desc | Apportez 3 [<S>205015|Échantillons de venin] à [113083|Dalina Telo]. | Bring back 3 [<S>205015|Venom Samples] for [113083|Dalina Telo]. |
| Sys422399_szquest_uncomplete_detail | Comment additionner de l'énergie élémentaire à du venin ? | Mixing elemental energy into venom...how can I do it? |