Database

keystring	fr	eneu
Sys422400_name	Matériel de recherche supplémentaire	Supplementary Research Material
Sys422400_szquest_accept_detail	Le [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Couloir des Revenants] n'est pas fait pour les humains, n'est-ce pas ?\n\nQuoi qu'il en soit, ces esprits maléfiques détiennent un matériau magique appelé [205002\|Fragment d'esprit brisé].\n\nNous en avons besoin en abondance pour mener à bien nos recherches.	The [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Revivers' Corridor] isn't fit for humans to live in, right?\n\nBut these cursed spirits have a kind of common magic material called [205002\|Broken Spirit Element].\n\nOur research here requires a lot of this kind of stuff. \n\nIf you get hold of something like this, I will give you a decent reward.
Sys422400_szquest_complete_detail	Parfait ! Vous savez vous rendre utile, vous !\n\nAu sein de l'équipe de recherche, je suis le seul responsable de la collecte de ce matériau. La prochaine fois que vous en trouverez, n'oubliez pas de venir me voir !	Great! You're a really useful fellow!\n\nI'm the only one on our research team that is responsible for collecting this stuff. Next time you get some remember to come see me!
Sys422400_szquest_desc	Apportez 10 [<s>205002] du [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Couloir des Revenants] à [113070\|Sai Kasrate], au [SC_205_GOTO_PP1\|Base avancée du Couloir des Revenants].	Bring 10 [<s>205002] from the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Revivers' Corridor] to [113070\|Sai Kasrate] in the [SC_205_GOTO_PP1\|Front Base Camp of the Reviver's Corridor].
Sys422400_szquest_uncomplete_detail	La cupidité a conduit ces hommes à leur perte et leurs esprits errent encore dans les parages comme des âmes en peine.\n\nIl n'y a qu'un seul moyen de les libérer : les tuer pour les envoyer dans l'au-delà. C'est une bonne action qui profite à tous.	These guys died because of their greed and their spirits stayed behind in this place.\n\nKilling these spirits sets them free. You're doing a good deed and benefiting from it at the same time.