result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422406_name | Sur la piste des têtes | Clues on Heads |
| Sys422406_szquest_accept_detail | Salutations ! Je suis un historien appartenant à la Communauté d'Ailic.\n\nOn vous a probablement raconté que les squelettes ambulants du [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Couloir des Revenants] étaient des humains transformés en morts-vivants après y avoir pénétré.\n\nVous comprenez ce que cela implique ?\n\nLes chasseurs de trésors des temps passés sont morts en ces lieux. L'examen minutieux de leurs dépouilles me permet d'en savoir plus sur la civilisation de l'époque. Il reste tant de choses à découvrir sur nos ancêtres !\n\nHélas, en explorant les ruines, ces gardiens sont souvent détruits et avec eux, de nombreux indices... Quel gâchis ! C'est scandaleux !\n\nC'est pourquoi j'ai décidé d'engager quelqu'un pour récupérer leurs crânes.\n\nJe peux compter sur vous ? | Hello! I'm a member of Ailic's Community. My specialty is history.\n\nYou've probably heard that the walking skeletons of [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] were people that entered this area and were transformed.\n\nBut do you understand the meaning of this?\n\nThe ancient treasure hunters died inside and from their remains I can get an indication as to how they lived all that time ago... Who knows what other clues about the environment of that time might be found!\n\nBut when exploring the ruins, these guards are usually destroyed and many valuable clues are probably lost... What a pity! What a pity!\n\nSo I decided to have somebody collect those skulls first!\n\n...Will you help me? |
| Sys422406_szquest_complete_detail | Mmm...\n\nCeux-ci ont l'air plutôt récent... Par contre, celui-ci semble plus ancien... Et celui-là aussi !\n\nParfait ! Merci de me les avoir apportés ! Je vous adore !\n\n([113077|Hylun Leard] attrape un crâne et l'embrasse.) | Mmm...\n\nThese ones look pretty new... oh! This one looks pretty old... This one too!\n\nExcellent! Thanks for helping me collect these! I love you!\n\n([113077|Hylun Leard] grabs a skull and kisses it.) |
| Sys422406_szquest_desc | Récupérez 5 [<s>204895] sur des [<s>102151] ou des [<s>102152] dans le [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Couloir des Revenants]. Ensuite, remettez-les à [113077|Hylun Leard], au [SC_205_GOTO_PP0|Hall d'Entrée du Couloir des Revenants]. | Get 5 [<S>204895|Intact Treasure Hunter Skulls] from the [<S>102151|Treasure Hunter's Corpses] or the [<S>102152|Treasure Hunter's Remains] in [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] then give them to [113077|Hylun Leard] in the [SC_205_GOTO_PP0|Reviver's Corridor Entrance Hall]. |
| Sys422406_szquest_uncomplete_detail | Je sais bien que vous devez les tuer pour récupérer leurs crânes...\n\nMais n'oubliez pas que leurs os peuvent nous fournir de précieux indices. Alors, allez-y mollo ! | I know that in order to get the skulls you have to defeat those guys first.\n\nBut don't forget that we are looking for clues left behind on their bones, so when you attack them remember to be a bit gentle! |