Database

keystring	fr	eneu
SC_422439_01	Vous avez déjà capturé 10 [<S>102203\|Castors rongeurs] !	You've already captured 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers]!
SC_422439_02	Ce que vous avez capturé n'est pas un [102203\|Castor rongeur] !	What you captured isn't a [102203\|Gnawing Beaver]!
SC_422439_03	Vous avez attrapé un [102203\|Castor rongeur] !	You caught a [102203\|Gnawing Beaver]!
SC_422439_04	Le [102203\|Castor rongeur] a lestement évité votre lasso !	The [102203\|Gnawing Beaver] nimbly escaped your lasso!
Sys422439_name	L'activité des hommes-castors	Beavermen Activity
Sys422439_szquest_accept_detail	À l'origine, les constructions des hommes-castors ne peuvent pas être considérées comme des barrages, seulement comme de vulgaires entassements de bois... Mais aujourd'hui, leurs barrages bloquent complètement le cours d'eau. Que s'est-il passé ?\n\nQui plus est, ils n'ont normalement pas besoin de construire de barrage. Il doit y avoir une cause externe... Nous devrions obtenir la réponse des hommes-castors eux-mêmes. J'ai besoin d'échantillons de [<S>102203\|Castors rongeurs]. Servez-vous de ce [205235\|Lasso magique spécial] pour ramener 10 échantillons afin de mener des recherches.	Originally, what those Beavermen built could not be classified as dams, but more like scrap wood... But now, their dams can completely block the water flow. What happened?\n\nAlso, they do not even need to build a dam, there must be an external reason... We might be able to find some answers from the Beavermen, directly. I will need some [<S>102203\|Gnawing Beavers] samples. Please use this [205235\|Special Magic Lasso] to bring back 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers] for research.
Sys422439_szquest_complete_detail	En général, les recherches prennent du temps, mais je pense obtenir une réponse très vite sur ce cas !\n\nPendant ce temps, vous pourriez peut-être...	Research needs some time, but I believe we will have the answer soon!\n\nDuring this time, maybe you could...
Sys422439_szquest_desc	Servez-vous du [205235\|Lasso magique spécial] pour ramener 10 échantillons de [<S>102203\|Castors rongeurs] au capitaine [113176\|Jiesheesh Norzen], de l'équipe d'investigation de la source du [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen] pour y faire des recherches.	Use this [205235\|Special Magic Lasso] to bring back 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers] to Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen] at [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] for research.
Sys422439_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi les hommes-castors auraient-ils besoin de construire un barrage qui bloque complètement la source d'eau ?\n\nNous devrions obtenir la réponse des hommes-castors eux-mêmes. J'ai besoin d'échantillons de [<S>102203\|Castors rongeurs]. Servez-vous de ce [205235\|Lasso magique spécial] pour ramener 10 échantillons afin de mener des recherches.	Why do the Beavermen need to build a dam that completely blocks off the water supply?\n\nWe might be able to find some answers from the Beavermen, directly. I will need some [<S>102203\|Gnawing Beavers] samples. Please use this [205235\|Special Magic Lasso] to bring back 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers] for research.