Database

keystring	fr	eneu
SC_422441_01	La source du pouvoir qui contrôle le Roi Castor est la [102261\|Prêtresse Naga] !	The source of the power controlling the Beaver King is the [102261\|Naga Priestess]!
Sys422441_name	Le secret derrière la cascade	Secret Behind the Waterfall
Sys422441_szquest_accept_detail	Les résultats indiquent que le Roi Castor est devenu très agité, comme s'il était contrôlé par quelque chose. Je crois que nous avons trouvé la véritable cause du barrage.\n\nSous les pattes du Roi Castor, j'ai trouvé de la mousse qui ne pousse que sous les cascades. Je n'en ai vu aucune trace sur les autres hommes-castors.\n\nJ'en déduis que la source du pouvoir qui contrôle le Roi Castor doit se trouver non loin de la cascade du [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron]. Partez mener l'enquête, trouvez un moyen de détruire ce pouvoir et revenez m'informer du succès de votre mission.	The results indicate that the Beaver King has become very restless, as if he were being controlled by some kind of power. I think we have found the real cause.\n\nI have found some moss that only grows behind waterfalls under the Beaver King's foot, which wasn't found on the other Beavermen.\n\nI believe that whatever is controlling the Beaver King is somewhere near the waterfall of [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron]. Please go investigate and destroy this power and report back to me if you are successful.
Sys422441_szquest_complete_detail	Une prêtresse Naga sous la cascade ?\n\nLa vérité a été dévoilée de même que le plan des Nagas. Maintenant que vous vous êtes débarrassé de la prêtresse Naga, l'état du Roi Castor et l'approvisionnement en eau devraient revenir à la normale.	A Naga Priestess is hidden in the cave behind the waterfall?\n\nThe truth has been uncovered as the Naga's plot. After you destroyed the Naga Priestess, the Beaver King and water supply should return to normal soon.
Sys422441_szquest_desc	Partez mener l'enquête près de la cascade du [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron] et détruisez la source du pouvoir qui contrôle le Roi Castor. Puis retournez rapidement au [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen] et faites votre rapport au capitaine [113176\|Jiesheesh Norzen], de l'équipe d'investigation de la source.	Go investigate near the waterfall of [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] and destroy the power controlling the Beaver King. Then, quickly return back to [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] and report to Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen].
Sys422441_szquest_uncomplete_detail	Sous les pattes du Roi Castor, j'ai trouvé de la mousse qui ne pousse que sous les cascades. Je n'en ai vu aucune trace sur les autres hommes-castors.\n\nJe crois que la source du pouvoir qui contrôle le Roi Castor doit se trouver non loin de la cascade du [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron]. Partez mener l'enquête, trouvez un moyen de détruire ce pouvoir et revenez m'informer du succès de votre mission.	I have found some moss that only grows behind waterfalls under the Beaver King's foot, which wasn't found on the other Beavermen.\n\nI believe that whatever is controlling the Beaver King is somewhere near the waterfall of [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron]. Please go investigate and destroy this power and report back to me if you are successful.