Database

keystring	fr	eneu
Sys422452_name	Un ragoût fumant de crustacés	Steaming Hot Hardshell Hot Pot
Sys422452_szquest_accept_detail	Maintenant nous avons du poisson et de la viande. Je voudrais ajouter au menu un ragoût. Pour être honnête, nous n'avons pas eu droit à un si bon repas depuis que nous sommes arrivés au camp !\n\nBien sûr, l'ingrédient essentiel pour préparer un ragoût, c'est le crabe. J'ai entendu dire qu'il y avait une espèce de crabe appelée "[102251\|Rampant à carapace dure]". Sa carapace est très dure, mais je parie qu'au fond rien ne le différencie des autres espèces.\n\nSi vous pouvez m'apporter 10 [<S>205253\|Pinces de crabe rampant à carapace dure], je vous les achèterai à un prix raisonnable.	Now we have fish and meat. I want to add a steaming hot pot too. To be honest, we haven't had such a nice meal since coming to this camp!\n\nOf course, the key ingredient for hot pot is crab. I found that there is a kind of crab nearby called a [102251\|Hardshell Crawler]. Although its shell is extremely hard, I bet its still a crab just the same. Its meat should taste about the same as other crabs.\n\nIf you can bring me 10 [<S>205253\|Hardshell Crawler Crab Claws], I'll buy them from you for a reasonable price.
Sys422452_szquest_complete_detail	Excellent. Dès que j'aurai terminé les affaires en cours, je commencerai à cuisiner et vous serez le bienvenu à notre table.\n\nVoici la somme convenue, acceptez-la.	Excellent. As soon as I've finished what I'm working on, I'll start cooking. I welcome you to come eat with us when its done.\n\nThis is the price that I agreed to pay you, please accept it.
Sys422452_szquest_desc	Attrapez 10 [<S>205253\|Pinces de crabe rampant à carapace dure] dans le lit de la rivière asséchée pour [113179\|Nima Feish], l'officier de mess du [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen].	Get 10 [<S>205253\|Hardshell Crawler Crab Claws] from the nearby dried up riverway for the mess officer [113179\|Nima Feish] of [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp].
Sys422452_szquest_uncomplete_detail	Si vous me rapportez 10 [<S>205253\|Pinces de crabe rampant à carapace dure], je vous les achèterai à un prix raisonnable.	If you can bring me 10 [<S>205253\|Hardshell Crawler Crab Claws], I'll buy them from you for a reasonable price.