Database

keystring	fr	eneu
SC_422497_0	Je suis prêt ! Commençons le test.	I'm ready! Start the test.
SC_422497_1	Je vais mettre cette boule d'énergie remplie de l'énergie de la fissure ici ; maintenant, observez attentivement ce qui se passe...	I'll put this energy ball that is full of the special energy from the fissure here, then carefully observe what happens...
SC_422497_2	Regardez, ces animaux sont attirés par l'énergie...	Look, these animals are attracted by the energy...
SC_422497_3	Attention ! Les animaux deviennent fous après avoir absorbé cette énergie !	Watch out! The animals go crazy after absorbing energy!
SC_422497_4	L'énergie s'est accrue quand la boule d'énergie a absorbé du sang se trouvant à proximité.	The energy increased even more after the energy ball absorbed some nearby blood.
SC_422497_5	Quand cette énergie particulière absorbe du sang, elle retrouve toute sa puissance...	After this special energy absorbs blood it returns to full power...
SC_422497_6	Ce n'est pas bon ! De plus en plus d'animaux sont attirés...	This isn't good! More animals are being attracted...
SC_422497_7	Diable... Je ferais mieux de partir d'ici ! Je devrais avoir assez de [202903\|Rune de téléportation]...	Damn... I had better leave this place! There should still be enough [202903\|Transport Rune]...
SC_422497_8	Nous avons fait assez d'analyses... Finissons-en !	We've tested enough... Let's end this!
Sys422497_name	Une réponse incroyable	An Unbelievable Answer
Sys422497_szquest_accept_detail	Cela me paraît tout sauf rassurant !\n\nSoyez patient. Je sais que, comme moi, vous voulez vraiment savoir ce qui s'est passé ici. À en juger par la composition du sang, les données que nous avons récoltées et le comportement des animaux, je peux dire que quelque chose de très étrange est en train d'arriver. Maintenant, je pourrais vous l'expliquer dans le détail, ou bien juste effectuer une expérience et vous laisser voir par vous-même...	This seems to be anything but reassuring!\n\nBe patient. I know that, like myself, you really want to know what has happened here. Judging by the composition of the blood, the data we've collected, and the behavior of the animals, I can tell that something very strange is happening. Now, I could explain it to you in painstaking detail, or I could just perform an experiment and let you see it for yourself...
Sys422497_szquest_complete_detail	L'énergie attire les monstres, les monstres renforcent l'énergie, et un cercle vicieux diabolique se met en place ici. C'est effectivement très sérieux. Si cette zone continue de s'étendre, les conséquences seront catastrophiques.\n\nJe vais en informer l'Œil de la Sagesse. Merci de m'avoir aidé à prouver cela.	The energy attracts the monsters, the monsters cultivate the energy, and a vicious circle takes shape here. This is very serious indeed. If this area continues to grow, the results will be catastrophic.\n\nI'll report this to the Eye of Wisdom. Thank you for helping me to prove this.
Sys422497_szquest_desc	Soyez le témoin de l'expérience de [113203\|Bosh Budaweige]. Durant tout le processus de l'expérience, protègez-vous et mettez également [113203\|Bosh Budaweige] hors de danger.	Witness the results of the experiment with [113203\|Bosh Budaweige]. Through the process of the experiment, protect yourself and [113203\|Bosh Budaweige] from danger.
Sys422497_szquest_uncomplete_detail	C'est une expérience très dangereuse ! Nous ne commencerons pas avant que vous soyez totalement préparé.	This is a very dangerous experiment! We won't begin until you are fully prepared.