Database

keystring	fr	eneu
Sys422538_name	Pouvoir de l'Esprit du feu hors de contrôle	Power of the Fire Spirit Out of Control
Sys422538_szquest_accept_detail	Le feu rougeoyant s'élève, sauté et danse autour du totem des Esprits du feu, mais pas aussi vivement qu'avant. Le feu de vie se dissipe, mais seul la rétention du pouvoir de l'Esprit du feu peut stabiliser l'état du chaman.\n\nIl est manifeste que nos ennemis veulent faire trembler les fondations de l'Esprit du feu ! Mais il a été créé par les Bodos de Rufa, et il ne succombera pas !\n\nTous les villages Bodos ont dû faire face à toutes sortes d'ennuis. Pour [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa], c'est la maladie, et cela a affaibli l'Esprit du feu.\n\nUne fois que nous aurons surmonté ces crises, tout ce qui nous restera à faire sera de découvrir où se trouvent ces hommes masqués. J'espère qu'ils sont prêts pour le détachement que nous allons mettre sur pied pour eux !\n\nAvez-vous le temps de m'aider à rassembler 7 [<S>205637\|Gravures de l'Esprit du feu] qui ont été éparpillés partout dans le village ? Je vais les utiliser pour retenir le pouvoir de l'Esprit du feu hors de contrôle.	Red fire surges, leaps, and dances around the Fire Spirit totem pole, but not as hotly as before. The Fire of Life is dissipating, but only restraining the power of the Fire Spirit can stabilize the shaman's condition.\n\nOur enemies obviously want to shake the Fire Spirit's foundation! But it was made by the Rufa Bodos, so it will not fall!\n\nAll of the Bodo villages have encountered some sort of trouble. For [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa], it is disease, and that has weakened the Fire Spirit.\n\nOnce we have overcome these crises, all we have left to do is find out the whereabouts of those masked men. I hope they're ready for the party we're going to put on for them!\n\nDo you have time to help me gather 7 [<S>205637\|Fire Spirit Engravings] that have been scattered throughout the village? I'm going to use them to restrain the power of the Fire Spirit that is out of control.
Sys422538_szquest_complete_detail	L'Esprit du feu agité doivent se hâter de regagner leur lieu de paix, et ils doivent être de nouveau reliés à leurs pouvoirs volatiles. Ce n'est qu'une fois qu'ils auront été réunifiés que nous pourrons vaincre l'ennemi.	The restless Fire Spirit must hasten back to its place of peace, and must be joined again with its volatile powers. Only when they have been unified can the enemy be defeated.
Sys422538_szquest_desc	Trouvez 7 [<S>205637\|Gravures de l'Esprit du feu] à [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] et donnez-les au [113315\|Chef Rufa].	Find 7 [<S>205637\|Fire Spirit Engravings] in [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] and give them to [113315\|Rufa Chief].
Sys422538_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>205637\|Gravures de l'Esprit du feu] ont toujours été utilisées pour la danse sacrée ou en tant qu'herbe médicinale. Il vous suffira de faire quelques pas, et il est certain que vous en trouverez.	[<S>205637\|Fire Spirit Engravings] have always been used in the prayer dance or for the production of medicine. You just need to walk around a bit, and you're sure to find some.